1
00:00:15,682 --> 00:00:17,765
(เต่า:
มีความสุขร่วมกันเล่น)

2
00:00:27,027 --> 00:00:30,145
<i>ลองนึกภาพฉันและคุณ
ฉันทำ</i>

3
00:00:30,239 --> 00:00:34,483
<i>ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
ถูกต้องเท่านั้น</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,411
<i>คิดถึงผู้หญิงที่คุณรัก
และกอดเธอไว้แน่น</i>

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,958
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,332
<i>ถ้าฉันควรโทรหาคุณ
ลงทุนเล็กน้อย</i>

7
00:00:46,421 --> 00:00:50,461
<i>และคุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน
และทำใจให้สบาย</i>

8
00:00:50,551 --> 00:00:54,295
<i>ลองจินตนาการว่าโลกจะเป็นเช่นไร
ดีมาก</i>

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,678
<i>- มีความสุขกันมาก...
- (เสียงบี๊บ)</i>

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,350
(เวอร์ชั่นร็อคดังกว่า
ของการเล่นร่วมกันอย่างมีความสุข)

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,811
- ที่รัก ตื่นได้แล้ว
- เลขที่.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,230
แอนนา ทักทายวันนี้

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,643
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
<i>ฉันและคุณ
และคุณและฉัน</i>

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,151
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะทอยลูกเต๋าอย่างไร
มันจะต้องมี</i>

16
00:01:14,241 --> 00:01:16,153
<i>คนเดียวสำหรับฉันคือคุณ
และคุณสำหรับฉัน</i>

17
00:01:16,285 --> 00:01:20,154
แอนนา ที่รัก คุณต้องตื่นแล้ว
- (กรี๊ด)

18
00:01:20,581 --> 00:01:25,747
<i>ฉันไม่เห็นฉันรักใครเลยนอกจากคุณ
ตลอดชีวิตของฉัน</i>

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,247
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ที่รัก</i>

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,162
แค่นั้นแหละ.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,217
(คำราม)

22
00:01:35,137 --> 00:01:36,594
ฉันมีมัน!

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,135
- (แตรลม)
- (แอนนา กรีดร้อง)

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,512
(แฮร์รี่ตะโกน)

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,476
- แอนนา รีบหน่อย!
- อะไร? ฉันพร้อมแล้ว

26
00:01:48,692 --> 00:01:51,935
(สถานีวิทยุสลับเพลง)

27
00:01:52,029 --> 00:01:54,612
- แม่: กรุณานั่งที่สถานีหน่อย
- แอนนา: โอเค

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,152
ฉันจะหาสตั๊ดตัวน้อย
ที่นี่ โอเคไหม?

29
00:01:57,326 --> 00:02:00,364
ฉันไม่ต้องการสาวใช้ของฉัน
ดูเหมือนโสเภณี

30
00:02:00,495 --> 00:02:02,828
เอาน่าแม่
ทุกคนมีอันหนึ่ง

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,202
ทุกคน? แฮร์รี่ ทุกคนมีอันหนึ่ง

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน

33
00:02:08,045 --> 00:02:09,957
คุณรู้อะไรไหม?
สิ้นสุดการสนทนา

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,545
เท้าลง.

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,292
- โอเค ถ้าฉันขับรถได้
- ดี. คุณนำใบอนุญาตของคุณมาหรือไม่?

36
00:02:15,594 --> 00:02:17,381
ไม่ ฉันหามันไม่เจอ

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,430
- หาไม่เจอเหรอ?
- คุณทำอะไรกับมันโทรลล์?

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,550
แอนนา ทำไมคุณถึงตำหนิเขาตลอด
สำหรับทุกสิ่ง?

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,887
- เขาไม่พบสิ่งใดในห้องของคุณ
- ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขาตลอดเวลา?

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,017
- แอนนา.
- ไม่ ทำไม?

41
00:02:29,191 --> 00:02:30,602
อย่าทำแบบนี้อีกนะ ได้โปรด

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,392
และซ่อมเสื้อของคุณ

43
00:02:33,612 --> 00:02:35,979
- ดูสิ นั่นสเตซีย์ ฮิงค์เฮาส์
- จอย

44
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
- สวัสดี สเตซี่ย์
- สวัสดี คุณโคลแมน

45
00:02:38,283 --> 00:02:41,867
- ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญของคุณ
- ขอบคุณ ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,195
- โอเค ลาก่อน!
- โอเค ลาก่อน สวัสดีสาวๆ!

47
00:02:44,331 --> 00:02:45,913
คุณไม่เคยเห็นสเตซี่ย์อีกต่อไป

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,082
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ความชั่วร้าย. ตอนนี้เธอเกลียดฉันแล้ว

49
00:02:48,710 --> 00:02:51,578
ทำไม คุณจะจากไป
พี่ชายของคุณคนเดียวเหรอ?

50
00:02:52,798 --> 00:02:54,664
ดู! เธอมักจะเริ่มต้นมันเสมอ

51
00:02:56,051 --> 00:02:59,385
ลาก่อนที่รัก! ตัดสินใจเลือกที่ดี

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,675
(แอชลี ซิมป์สัน:
แค่ปล่อยให้ฉันร้องไห้เล่น)

53
00:03:01,848 --> 00:03:06,138
<i>ออกไปจากหน้าฉันซะ อย่าแม้แต่จะพยายาม
คุณต้องการช่วยฉัน</i>

54
00:03:06,228 --> 00:03:08,971
- เธอมีเสื้อตัวเดียวกันเหรอ?
- ใช่ แต่นี่ดูโอเคใช่ไหม?

55
00:03:09,147 --> 00:03:11,013
- สไตล์?
- แน่นอน.

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,311
- เอาล่ะ เจ๋งเลย
- ไม่แน่นอน.

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,190
- โอ้ ฆ่าฉันเถอะ!
- แอนนาอะไรนะ?

58
00:03:16,321 --> 00:03:17,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นั่นก็คือเจค

59
00:03:18,949 --> 00:03:21,612
เขาจะคิดว่าฉันโง่
ฉันไม่สามารถใส่เสื้อได้

60
00:03:21,702 --> 00:03:24,945
คุณไม่เคยพบผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ
เดาสิว่าเขาไม่สนใจ

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,495
- เขาไม่ได้มองด้วยซ้ำ
- เขาไม่?

62
00:03:26,665 --> 00:03:27,997
เขาไม่ดู...
เขากำลังมองหาโดยสิ้นเชิง

63
00:03:28,500 --> 00:03:30,457
- ฉันคิดว่าเขาจะคุยกับคุณ
- หุบปาก.

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,586
(อ้าปากค้าง)

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,137
- ขอบคุณ
- ขอโทษ.

66
00:03:43,265 --> 00:03:47,430
ทำไมฉันถึงต้องการผีแคระ
ประติมากรรมน้ำแข็ง? ฉันไม่ใช่คนไอริชด้วยซ้ำ

67
00:03:47,519 --> 00:03:49,306
- (เสียงกริ่งโทรศัพท์)
- คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

68
00:03:49,396 --> 00:03:51,513
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

69
00:03:53,650 --> 00:03:55,937
<i>¡เซญอรา กุยดาโด กุยดาโด!</i>

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
(เสียงแตร)

71
00:04:00,031 --> 00:04:03,650
ฉันเสียใจมาก ฉันขอโทษครับท่าน

72
00:04:04,494 --> 00:04:06,736
(ครูผิวปาก)

73
00:04:20,719 --> 00:04:22,802
คุณเบตส์ ฉันไม่สนจริงๆ
เข้าใจ F นี้

74
00:04:22,929 --> 00:04:24,670
คุณพลาดประเด็นไปโดยสิ้นเชิง
ของหนังสือ

75
00:04:24,806 --> 00:04:29,551
มันคือ "1984" มีใครพลาดไปได้อย่างไร?
เป็นการโจมตีเผด็จการอย่างโจ่งแจ้ง

76
00:04:29,728 --> 00:04:33,597
เกี่ยวกับสังคมที่เข้มงวดครอบงำโดย
เผด็จการสะดุดอัตตาที่ทรงพลังคนหนึ่ง

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,728
เกรดของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

78
00:04:37,903 --> 00:04:39,519
ยกเว้นเขามีผม

79
00:04:43,283 --> 00:04:44,899
- แอนนา!
- (เสียงระฆัง)

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,707
สวัสดีแอนนา

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,039
วันนี้คุณมีอะไร?

82
00:04:57,214 --> 00:05:00,082
- มีทโลฟ
- ไก่งวง.

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,345
(ฮัมเพลง)

84
00:05:10,519 --> 00:05:11,805
(หอบหายใจ)

85
00:05:12,229 --> 00:05:15,393
อีวาน ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันมีปัญหาเรื่องรถ

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,312
โอเค ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว

87
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
ฉันไม่เคยลืมคุณเลย อีวาน
ฉันเจอคุณทุกวัน

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,187
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
นี่เป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม? ฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้เหรอ?

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,572
พรุ่งนี้คุณจะเจอฉัน
แต่ไม่ใช่สัปดาห์หน้า

91
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
เพราะจำไว้ว่า
ฉันกำลังจะไปฮันนีมูน

92
00:05:31,164 --> 00:05:33,281
โอ้พระเจ้า
คุณไม่กลับมา

93
00:05:33,375 --> 00:05:34,866
นักบำบัดทุกคนเลิกกับฉัน

94
00:05:35,001 --> 00:05:38,665
ฉันจะไม่เลิกกับคุณ
ฉันจะพร้อมใช้งานบนโทรศัพท์มือถือของฉัน

95
00:05:38,880 --> 00:05:41,748
ตรวจสอบแล้วไม่มีบริการเปิดอยู่
ทางด้านเหนือของเกาะ

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,133
- มันจะไม่เป็นไร
- ตกลง.

97
00:05:45,178 --> 00:05:49,092
ฉันมีสัปดาห์ที่ดีขึ้น คุณกำลังนับ
นาทีใช่ไหม?

98
00:05:49,266 --> 00:05:50,177
ไม่

99
00:05:51,601 --> 00:05:54,514
- เหลือเวลาอีกกี่นาที?
- 54.

100
00:05:56,439 --> 00:05:59,728
เช้านี้อากาศดี
แต่แล้วฉันก็ลุกขึ้น

101
00:05:59,901 --> 00:06:02,393
(อเมริกันไฮไฟ:
ศิลปะแห่งการสูญเสียการเล่น)

102
00:06:06,199 --> 00:06:09,363
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

103
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
<i>โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้</i>

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,705
<i>การโทรครั้งสุดท้าย
ตอนนี้ฉันหมดเวลาแล้ว</i>

105
00:06:14,791 --> 00:06:16,623
<i>และฉันไม่มีวาเลนไทน์</i>

106
00:06:16,793 --> 00:06:18,750
- ใช่แล้ว!
- เอาล่ะ!

107
00:06:20,213 --> 00:06:23,081
<i>ฉันแค่ต้องการการบำบัดเล็กน้อย</i>

108
00:06:23,592 --> 00:06:27,336
<i>อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกับฉัน</i>

109
00:06:27,679 --> 00:06:29,420
<i>เฮ้ โฮ
ไปกันเลย</i>

110
00:06:29,514 --> 00:06:32,473
<i>ฉันจะเริ่มการจลาจล
คุณไม่อยากต่อสู้กับมัน</i>

111
00:06:34,311 --> 00:06:36,553
(เป่านกหวีด)

112
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
เยี่ยมมาก

113
00:06:50,702 --> 00:06:54,571
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ฉันบอกว่าไม่มีปลาแซลมอน

114
00:06:54,664 --> 00:06:57,122
ไม่ มันต้องเป็นปลาฮาลิบัต

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,575
ฉันไม่สนใจค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,748
- เท่าไหร่คะ?
- (เสียงกริ่งโทรศัพท์)

117
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

118
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
สวัสดี สวัสดีแฮร์รี่

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,636
ไม่ได้ คุณไม่สามารถสัมผัสเครื่องมือไฟฟ้าได้

120
00:07:11,181 --> 00:07:14,219
ใช่ฉันจะพิจารณา
เครื่องตัดหญ้าเป็นเครื่องมือไฟฟ้า

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
โอเค แล้วเจอกันที่บ้านนะ

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,720
- โอเค ปลาฮาลิบัต...
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)

123
00:07:19,814 --> 00:07:23,433
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
สวัสดี ดร.โคลแมน

124
00:07:23,944 --> 00:07:28,279
ใช่แล้ว เอลิซาเบธ
ฉันจะอยู่ที่นัดหมายพรุ่งนี้

125
00:07:29,199 --> 00:07:30,315
ตกลงดี

126
00:07:30,492 --> 00:07:33,985
และเอลิซาเบธ
จำไว้ว่าคุณเป็นคนฉลาด แข็งแกร่ง

127
00:07:34,079 --> 00:07:35,741
ผู้หญิงที่สวยและเป็นอิสระ

128
00:07:35,914 --> 00:07:38,406
และคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย
เพื่อเติมเต็มคุณ

129
00:07:39,876 --> 00:07:41,037
ขอบคุณ

130
00:07:42,754 --> 00:07:44,086
ลาก่อน.

131
00:07:56,935 --> 00:07:58,927
(เล่นดนตรี)

132
00:08:00,146 --> 00:08:01,762
เอ่อขอโทษนะ

133
00:08:02,190 --> 00:08:04,933
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ขอบคุณ.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,024
บังโคลนขนาดกลาง. แล้วคุณเล่นอะไรล่ะ?

135
00:08:09,114 --> 00:08:11,447
ฉันเล่น Telecaster เครื่องเก่าของพ่อ

136
00:08:11,574 --> 00:08:12,940
ดี.

137
00:08:13,368 --> 00:08:16,111
-เสื้อน่ารัก
- ขอบคุณ.

138
00:08:16,329 --> 00:08:17,285
คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

139
00:08:17,747 --> 00:08:20,410
- เรียงลำดับของ
- คุณหมายถึงอะไรประเภท?

140
00:08:20,542 --> 00:08:24,536
รู้ไหม เรายังติดอยู่
ในเฟสอู่รถของเรา ดังนั้น...

141
00:08:24,629 --> 00:08:27,713
ตกลง ถ้าคุณเคย
ออกจากโรงรถของคุณ...

142
00:08:27,799 --> 00:08:29,756
- แจ้งให้เราทราบ.
- ใช่เลย

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,877
คุณสามารถมาตรวจสอบฉันได้
ฉันหมายถึงวงดนตรี

144
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
ฉันหมายความว่าฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย
ถ้าคุณอยากจะมาเช็ค...

145
00:08:36,057 --> 00:08:38,549
- ฉันชื่อแอนนา
- เจค.

146
00:08:39,853 --> 00:08:41,185
แล้วคุณว่าไง?

147
00:08:41,271 --> 00:08:44,264
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

148
00:08:44,399 --> 00:08:47,517
เอาล่ะ
คุณสามารถสวมหมวกกันน็อคสำรองของฉันได้

149
00:08:48,028 --> 00:08:51,567
อ่อ ฉันเพิ่งนึกได้ว่า
ฉันต้องพบปะเพื่อนฝูง

150
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
- พวกเขากำลังรอฉันอยู่
- แม่ของคุณจะฆ่าคุณ

151
00:08:54,284 --> 00:08:57,322
- ตายแล้วและมีเหตุผลมาก
- (หัวเราะ)

152
00:08:57,829 --> 00:09:00,742
ฉันเข้าใจแล้ว คุณแม่กับมอเตอร์ไซค์...

153
00:09:03,585 --> 00:09:07,078
ใช่. แล้วเจอกันนะ

154
00:09:07,505 --> 00:09:08,962
แอนนา.

155
00:09:09,758 --> 00:09:12,250
ฟังนะ คุณชอบ The Hives ไหม?

156
00:09:12,802 --> 00:09:16,386
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก
- ดูสิ ฉันมีการนำเข้านี้

157
00:09:16,473 --> 00:09:20,217
- ถ้าต้องการ เราไปด้วยกันได้...
- โคลแมน!

158
00:09:21,019 --> 00:09:23,102
(ผิวปาก)
(ดีดนิ้ว)

159
00:09:23,772 --> 00:09:24,762
หนึ่งวินาที

160
00:09:27,317 --> 00:09:31,106
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะคิด
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายน้อยลงเล็กน้อย

161
00:09:31,196 --> 00:09:34,610
และอีกเล็กน้อย
เกี่ยวกับการสอบคัดเลือกเกียรตินิยมของคุณ

162
00:09:34,699 --> 00:09:36,816
ฉันพร้อมสำหรับการทดสอบแล้วคุณเบตส์

163
00:09:36,910 --> 00:09:41,405
“เตรียมพร้อม” คือ “คุณ”
เพราะ "ไม่" คือ "ทดสอบ"

164
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- อย่างแน่นอน.

165
00:09:44,375 --> 00:09:46,458
(การคืนรถมอเตอร์ไซค์)

166
00:10:09,609 --> 00:10:11,225
(กรีดดัง)

167
00:10:15,323 --> 00:10:17,155
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไปจากห้องของฉัน!

168
00:10:17,325 --> 00:10:20,238
(แฮร์รี่กรีดร้อง)
ช่วยฉันด้วย!

169
00:10:22,580 --> 00:10:24,287
(แอนนาและแฮร์รี่ตะโกน)

170
00:10:24,374 --> 00:10:26,991
แฮร์รี่:
แม่! หยุดแอนนา!

171
00:10:27,085 --> 00:10:28,576
(แฮร์รี่ตะโกน)

172
00:10:28,753 --> 00:10:31,541
- GIRL:...ในท่อนที่สอง
- บอย: เธออยู่นี่

173
00:10:31,673 --> 00:10:33,790
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

174
00:10:33,925 --> 00:10:36,258
ไม่มีอะไร แค่ดูแลน้องชายของฉัน

175
00:10:36,845 --> 00:10:38,256
(เล่นกีต้าร์)

176
00:10:44,519 --> 00:10:46,260
<i>ใช่แล้ว</i>

177
00:10:48,064 --> 00:10:49,930
<i>ใช่แล้ว</i>

178
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
<i>ลุกขึ้น ออกไป</i>

179
00:10:53,987 --> 00:10:55,694
<i>ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

180
00:10:55,780 --> 00:10:57,646
<i>ฉันผิดทั้งหมด
คุณพูดถูก</i>

181
00:10:57,740 --> 00:10:59,072
<i>มันเหมือนกันกับคุณ</i>

182
00:10:59,450 --> 00:11:00,736
ขอบคุณ.

183
00:11:01,202 --> 00:11:02,613
(เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

184
00:11:02,745 --> 00:11:04,077
(แฮร์รี่ตะโกน)

185
00:11:04,873 --> 00:11:07,206
- แม่ แม่ แม่!
- มานี่สิ.

186
00:11:07,292 --> 00:11:09,659
โอ้ที่รัก

187
00:11:09,752 --> 00:11:12,495
พร้อม? ฉันจะให้
หนึ่ง สอง สาม...

188
00:11:12,589 --> 00:11:16,003
- ไม่ พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม...
- (แฮร์รี่ ไวนส์)

189
00:11:16,092 --> 00:11:18,584
ที่รัก กลับเข้าไปข้างในเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

190
00:11:19,554 --> 00:11:20,465
แอนนา!

191
00:11:21,514 --> 00:11:22,721
(แฮร์รี่ตะโกน)
(คำราม)

192
00:11:23,516 --> 00:11:27,135
<i>กลมและกลม
เอาอีกแล้ว</i>

193
00:11:27,228 --> 00:11:30,596
<i>การเริ่มต้นแบบเดิมๆ
จบแบบเดิม</i>

194
00:11:30,690 --> 00:11:34,058
<i>หันหัวของฉัน
หันกลับมาอีกครั้ง</i>

195
00:11:34,194 --> 00:11:38,063
<i>สิ่งเดิมๆ ไม่มีวันสิ้นสุด</i>

196
00:11:38,489 --> 00:11:39,320
<i>ทำสิ่งนี้...</i>

197
00:11:39,616 --> 00:11:41,733
อดทนไว้นะที่รัก

198
00:11:42,076 --> 00:11:45,490
ฉันสัญญากับคุณว่าจะมี
ผลที่ตามมาร้ายแรงสำหรับเธอ

199
00:11:45,580 --> 00:11:47,196
เฮ้ เทสซี่!

200
00:11:47,290 --> 00:11:49,452
พ่อคุณมาเร็ว!

201
00:11:49,542 --> 00:11:51,283
- อะไร?
- คุณมาเร็ว

202
00:11:51,377 --> 00:11:52,993
ฉันไม่ได้ยิน...

203
00:11:53,171 --> 00:11:55,288
คุณ... เร็ว

204
00:11:56,257 --> 00:11:58,249
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการแว่นตาของฉัน

205
00:11:58,468 --> 00:12:01,211
- คุณปู่!
- เฮ้ลิง!

206
00:12:03,056 --> 00:12:05,969
นี่คืออะไร?
หนึ่งในนั้นคือกางเกงใน?

207
00:12:06,267 --> 00:12:07,348
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,593
(เด็กผู้ชายตะโกน)

209
00:12:08,728 --> 00:12:09,559
ว่าไง?

210
00:12:10,063 --> 00:12:12,806
- เฮ้พวกคุณ
- คุณรู้จักลิงหลามพวกนี้ไหม?

211
00:12:14,484 --> 00:12:15,725
- คุณมาเร็ว
- อะไร?

212
00:12:16,069 --> 00:12:17,059
ดีใจที่คุณทำมันได้

213
00:12:18,571 --> 00:12:20,733
- ฉันนำของขวัญแต่งงานเร็วมาด้วย
- อะไร?

214
00:12:23,701 --> 00:12:25,943
- ฉันคิดว่าฉันจะให้ผู้เขียนลงนาม
- อะไร?

215
00:12:26,079 --> 00:12:29,413
- ฉันคิดว่าฉันจะถามผู้เขียน...
- ฉันไม่ได้ยินคุณ เดี๋ยว.

216
00:12:29,540 --> 00:12:30,997
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

217
00:12:31,501 --> 00:12:33,834
คุณมีอะไรอยู่ใต้เสื้อของคุณ?
ไรอัน คุณช่วย...

218
00:12:33,920 --> 00:12:37,584
<i>และต่อไปและต่อไป</i>

219
00:12:37,674 --> 00:12:41,463
<i>ไม่อยากโตขึ้น
ฉันอยากจะออกไป</i>

220
00:12:41,552 --> 00:12:45,091
<i>เฮ้ พาฉันไปที</i>

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,264
<i>ฉันอยากจะตะโกนออกไป</i>

222
00:12:47,350 --> 00:12:50,843
<i>พาฉันไป ออกไป ออกไป</i>

223
00:12:50,937 --> 00:12:57,025
<i>ออกไป ออกไป-ay-ay</i>

224
00:13:14,002 --> 00:13:15,959
- บอย: แย่จัง!
- GIRL: ไม่อีกแล้ว

225
00:13:16,045 --> 00:13:17,786
หมดเวลาแล้ว หลังหกโมงแล้ว!

226
00:13:19,757 --> 00:13:20,668
(บอย คำราม)

227
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
พวกคุณจะทำให้อาหารเย็นของคุณเสีย

228
00:13:25,305 --> 00:13:28,844
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นพ่อ
อาจจะยากหรือง่าย

229
00:13:33,438 --> 00:13:35,100
อย่าให้เธอเห็นคุณ

230
00:13:36,816 --> 00:13:38,523
ดีตอนนี้เราได้ยินแล้ว

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,896
พูดเพื่อตัวคุณเอง
ฉันสามารถใช้บันทึกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นได้

232
00:13:42,280 --> 00:13:45,398
เธอเกลียดเมื่อฉันดึงปลั๊กออก
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับดอกไม้ไฟ

233
00:13:45,533 --> 00:13:47,991
- ฉันทักทายไหม?
- ฉันคงจะพลาดไปแล้ว

234
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
- สวัสดี.
- สวัสดี.

235
00:13:51,497 --> 00:13:53,113
ได้ห้อง!

236
00:13:55,793 --> 00:13:56,704
(เด็กชายอ้าปากค้าง)

237
00:13:56,794 --> 00:13:58,160
ไปไปไป!

238
00:14:02,759 --> 00:14:04,842
- (เสียงกริ่งโทรศัพท์)
- นี่คือ...

239
00:14:04,927 --> 00:14:09,137
- แค่วินาทีเดียว
- ตกลง แต่คุณเป็นหนี้ฉัน

240
00:14:09,223 --> 00:14:10,555
สวัสดี

241
00:14:11,267 --> 00:14:12,724
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

242
00:14:16,230 --> 00:14:17,937
โอ้จริงเหรอ?

243
00:14:19,567 --> 00:14:23,982
ตกลง. เยี่ยมเลย ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ

244
00:14:24,072 --> 00:14:27,406
- อะไร?
- คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้

245
00:14:27,492 --> 00:14:30,451
วงดนตรีวงหนึ่งลาออก
ของการออดิชั่น Wango Tango

246
00:14:30,536 --> 00:14:32,698
- และเราคือผู้สำรองคนแรก
- หุบปาก!

247
00:14:32,830 --> 00:14:35,493
- (เชียร์)
- เจ๋งมาก!

248
00:14:35,625 --> 00:14:39,164
เราต้องเช็คอินที่บ้าน
เพลง Blues ภายในเวลา 7.00 น. และเราออกอากาศเวลา 7.45 น.

249
00:14:39,545 --> 00:14:40,877
- เมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

250
00:14:41,381 --> 00:14:44,249
- พรุ่งนี้? พรุ่งนี้วันศุกร์
- ดังนั้น?

251
00:14:44,342 --> 00:14:45,628
นั่นคือมื้อเย็นซ้อมของแม่ฉัน

252
00:14:46,260 --> 00:14:48,377
แอนนา เอาล่ะ
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

253
00:14:48,513 --> 00:14:50,630
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแก้ไขมัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

254
00:14:50,973 --> 00:14:54,182
ได้อย่างไร? ไม่ใช่คุณ
สาวใช้แห่งความสยองขวัญหรืออะไรสักอย่าง?

255
00:14:54,477 --> 00:14:56,764
ให้เกียรติและไม่ใช่งานแต่งงาน
มันเป็นการซ้อม

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,641
พวกเขาอย่าทำเรื่องใหญ่นะ
ออกจากการซ้อมเหรอ?

257
00:14:58,773 --> 00:15:00,685
เช่น ญาติแปลกๆ ของคุณทั้งหมด
มาเมืองเหรอ?

258
00:15:00,858 --> 00:15:02,440
ไม่พวกเขาไม่ได้

259
00:15:02,944 --> 00:15:05,186
นั่นแอนนากล้วยของฉัน

260
00:15:05,279 --> 00:15:07,692
มาเลย ให้ Grampie-doodle ของคุณ
ตัวฮักกี้ตัวใหญ่ที่นี่!

261
00:15:07,824 --> 00:15:10,316
- มาเร็ว.
- คุณปู่อยู่ตรงนี้

262
00:15:12,620 --> 00:15:16,785
- โอ้...
- เฮ้ คุณปู่

263
00:15:18,000 --> 00:15:22,415
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เคยทำให้พวกคุณผิดหวัง
อย่าเพิ่งยกเลิกการออดิชั่นใช่ไหม?

264
00:15:22,880 --> 00:15:25,293
- ฉันจะคุยกับแม่
- สาว: เอาล่ะ

265
00:15:25,425 --> 00:15:27,041
- เราเมาแล้ว
- ใช่.

266
00:15:28,219 --> 00:15:29,676
ใช่...

267
00:15:39,021 --> 00:15:41,058
แฮร์รี่: "ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้
ฉันยังมีอยู่"

268
00:15:41,149 --> 00:15:43,687
“มันโง่มากที่คิดถึงเขา
แต่ฉันช่วยไม่ได้”

269
00:15:44,235 --> 00:15:46,943
(ทั้งสาม)
เจค โอ้ เจค!

270
00:15:47,029 --> 00:15:49,362
- ออกไปจากห้องของฉัน!
- (บอยสครีม)

271
00:15:49,490 --> 00:15:50,947
ออกไป!

272
00:15:51,159 --> 00:15:54,948
โอ้! ของฉัน... ของฉัน... แม่!

273
00:15:55,663 --> 00:15:58,326
- เธอเห็นมัน.
- ฉันจะลองดูเลเกอร์สพวกนั้น

274
00:15:58,416 --> 00:15:59,782
ฉันอยู่กับคุณ

275
00:16:00,960 --> 00:16:04,374
แม่คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

276
00:16:09,218 --> 00:16:11,084
- ฉันคุยกับอาจารย์ใหญ่ของคุณแล้ว
- อะไร?

277
00:16:11,304 --> 00:16:13,762
- ตอนนี้ทางโทรศัพท์
- ประตูของฉันอยู่ที่ไหน?

278
00:16:14,015 --> 00:16:17,179
- ความเป็นส่วนตัวคือสิทธิพิเศษ แอนนา
- ประตูของฉันอยู่ที่ไหนแม่?

279
00:16:17,268 --> 00:16:20,978
ประตูของคุณจะถูกส่งกลับมาหาคุณ
แอนนา ถ้าและเมื่อไหร่ที่คุณ...

280
00:16:21,063 --> 00:16:24,647
ฉันต้องการประตูของฉัน! เอาประตูนั้นมาให้ฉันหรือ...
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,600
โอ้! ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

282
00:16:26,736 --> 00:16:27,692
- แฮร์รี่!
- หุบปาก!

283
00:16:27,778 --> 00:16:29,110
(เด็กผู้ชายตะโกน)

284
00:16:30,448 --> 00:16:32,735
ฉันคิดว่าเราสามารถเลิกดราม่าได้

285
00:16:33,117 --> 00:16:36,861
บางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังอย่างใจเย็นก็ได้
ทำไมวันนี้คุณถูกคุมขังสองครั้ง

286
00:16:37,371 --> 00:16:40,910
โอเค ฉันเคยไปสถานกักกันแต่เท่านั้น
เพราะสเตซีย์ ฮิงค์เฮาส์

287
00:16:41,000 --> 00:16:42,662
ยังคงตีฉันด้วยวอลเลย์บอล

288
00:16:42,960 --> 00:16:46,579
เมื่อไรจะขัดแย้งกับสเตซี่ย์
ฮิงค์เฮาส์จะจบเหรอ?

289
00:16:46,797 --> 00:16:49,631
ไม่เคย เพราะเธอมันบ้า
โรคจิต

290
00:16:49,759 --> 00:16:52,297
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณจ่ายเงิน
จุดสนใจ

291
00:16:52,386 --> 00:16:53,877
- แอนนา.
- อะไร?

292
00:16:54,388 --> 00:16:56,630
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าฉันใส่ใจ แอนนา

293
00:16:56,724 --> 00:16:59,637
ก็พอจะรู้ว่า.
วันนี้คุณได้ F วิชาภาษาอังกฤษ

294
00:16:59,769 --> 00:17:02,887
คุณเบตส์ออกมารับฉันแล้ว
- โอ้เขาด้วยเหรอ?

295
00:17:03,272 --> 00:17:06,481
ใช่! เขามองหาวิธีที่จะทรมานฉัน

296
00:17:06,567 --> 00:17:09,856
เหมือนวันนี้ครั้งเดียวที่เจค
แม้กระทั่งพูดกับฉัน เขาโดยสิ้นเชิง...

297
00:17:09,946 --> 00:17:12,905
- เจคคือใคร?
- เขาแค่... ไม่มีใคร

298
00:17:15,117 --> 00:17:18,701
คุณบอกว่าฉันไม่สนใจ แอนนา
ฉันสนใจ. ลองฉันสิ

299
00:17:21,040 --> 00:17:23,748
โอเค เขาเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

300
00:17:23,876 --> 00:17:26,584
- คุณไปพบเขาที่ไหน?
- การกักขัง แต่...

301
00:17:26,671 --> 00:17:29,084
(หัวเราะ)
นั่นเป็นสิ่งที่มีแนวโน้ม

302
00:17:29,173 --> 00:17:32,007
ดูสิทำไมฉันถึงต้องกังวลด้วย
บอกอะไรคุณบ้างไหม?

303
00:17:32,093 --> 00:17:34,460
ตกลง! ใครเชียร์จีนบ้าง?

304
00:17:34,720 --> 00:17:37,463
(กรีดร้อง)
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!

305
00:17:37,557 --> 00:17:41,471
ฉันจะย้ายออก! ฉันจะไม่กลับมา
ตลอดกาล อีกครั้งหนึ่ง!

306
00:17:42,562 --> 00:17:44,645
(เล่นดนตรีจีน)

307
00:17:57,285 --> 00:17:59,402
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สวัสดีเป่ยเป่ย

308
00:17:59,495 --> 00:18:02,784
แอนนา แฮร์รี่ คุณใหญ่มากตอนนี้!
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:18:02,873 --> 00:18:05,866
- คุณมีความสุขกับแม่ของคุณหรือไม่?
- เกี่ยวกับอะไร?

310
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)
เธอเป็นโจ๊กเกอร์!

311
00:18:08,963 --> 00:18:11,421
ใครจัดเลี้ยง?
อาหารจีนขอให้โชคดี

312
00:18:11,507 --> 00:18:13,999
- มีการวางแผนไว้แล้ว
- โอเค แล้วฉันล่ะ?

313
00:18:14,135 --> 00:18:16,593
แอนนา ฉันสั่งเป็ดปักกิ่งล่วงหน้า

314
00:18:17,179 --> 00:18:18,420
จอย!

315
00:18:18,514 --> 00:18:20,722
- ฉันรู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบ
- อะไรก็ตาม.

316
00:18:20,850 --> 00:18:22,716
- งานแต่งงานจะมีในอีกสองวัน
- ลองคิดดู โอเคไหม?

317
00:18:22,810 --> 00:18:25,848
- ตกลง.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ รับประทานอาหารอย่างมีความสุข

318
00:18:25,938 --> 00:18:28,225
ประตูของคุณอยู่ใต้บันไดด้านหลัง

319
00:18:28,399 --> 00:18:30,061
เหมือนฉันไม่ได้เข้าใจเรื่องนั้น

320
00:18:32,320 --> 00:18:35,063
หยุดบ่นได้แล้ว ให้เธอมาหาคุณ

321
00:18:35,615 --> 00:18:36,901
เธอจะมาพร้อมกับขวาน

322
00:18:38,200 --> 00:18:40,943
คิดว่าฉันจะไปตรวจเป็ดตัวนั้นดู

323
00:18:45,082 --> 00:18:45,993
แอนนา.

324
00:18:47,752 --> 00:18:51,666
คุณคิดว่าความโง่เขลาของคุณจริงๆ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการได้สิ่งที่คุณต้องการ?

325
00:18:56,594 --> 00:19:00,884
ฉันขอโทษแม่
ฉันเครียดมากที่โรงเรียน

326
00:19:00,973 --> 00:19:04,137
ฉันสมควรได้รับทุกคน
ของการเดินทางไปคุมขังเหล่านั้น

327
00:19:04,226 --> 00:19:07,719
ฉันจะขอโทษ
ถึง Stacey Hinkhouse และ Mr. Bates

328
00:19:08,314 --> 00:19:12,274
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ฉันจะพยายามทำให้ดีกว่านี้แม่

329
00:19:12,401 --> 00:19:14,859
ฉันจะพยายามจริงๆ

330
00:19:14,945 --> 00:19:17,904
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อไปออดิชั่นครั้งสำคัญนี้

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,073
คืนพรุ่งนี้ที่เราไม่มีวันทำได้
ได้อีกครั้งที่เฮาส์ออฟบลูส์

332
00:19:20,201 --> 00:19:21,692
ออดิชั่น มันเยี่ยมมาก!

333
00:19:21,869 --> 00:19:24,577
พรุ่งนี้คุณหมายถึง.
หลังอาหารเย็นซ้อม?

334
00:19:25,706 --> 00:19:30,292
- ก็ระหว่างนั้น แต่...
- คุณหมายถึงแทนเหรอ?

335
00:19:30,878 --> 00:19:31,959
คุณหมายถึงทางเทคนิคเหรอ?

336
00:19:32,088 --> 00:19:34,626
- ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้
- ฉันคิดว่าฉันจะส่งต่อเรื่องนั้น

337
00:19:34,757 --> 00:19:36,089
ตอนนี้!

338
00:19:39,095 --> 00:19:43,305
แอนนา ฉันจะทำ
ความพยายามครั้งสุดท้าย

339
00:19:43,391 --> 00:19:46,259
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในหัวของคุณ

340
00:19:46,352 --> 00:19:48,435
- อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ป่วย
- อะไร?

341
00:19:48,521 --> 00:19:51,355
ทั้งหมดสงบและมีเหตุผลและ
"ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ"

342
00:19:51,440 --> 00:19:54,148
ฉันอยากจะเข้าใจจริงๆ!

343
00:19:54,235 --> 00:19:58,149
- (คลิกลิ้น)
- แม่คะ อย่าเพิ่งไปนะ

344
00:19:58,823 --> 00:20:01,110
- แม่!
- โอเค ก็ได้

345
00:20:01,242 --> 00:20:03,154
พวกเขาจะเลือกวงดนตรีท้องถิ่นวงหนึ่ง
ไปเล่นที่ Wango Tango

346
00:20:03,244 --> 00:20:05,406
เราโชคดีที่ได้ทำสิ่งนี้

347
00:20:05,538 --> 00:20:08,030
โอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตนะแม่
โปรด.

348
00:20:08,165 --> 00:20:10,031
ทำไมฉันถึงไปไม่ได้ล่ะ? โปรด.

349
00:20:10,167 --> 00:20:15,037
สิ่งที่ฉันได้ยินคือคืนพิเศษของฉัน
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

350
00:20:15,214 --> 00:20:17,627
ฉันไม่ต้องถามว่าวงดนตรีของฉัน
มีความหมายอะไรกับคุณ

351
00:20:17,717 --> 00:20:19,504
เป็นที่ชัดเจนสำหรับเราว่า
คุณคิดว่าเราทุกคนส่งเสียงดัง

352
00:20:19,677 --> 00:20:21,543
ดูสิ ฉันเป็นวอลรัส

353
00:20:22,138 --> 00:20:24,676
- ฉันไม่.
- ทำเช่นกัน

354
00:20:24,765 --> 00:20:27,758
- ฉันให้คุณฝึกซ้อมในโรงรถ
- แม่!

355
00:20:29,103 --> 00:20:32,141
- แอนนา หยุด
- อะไร?

356
00:20:32,231 --> 00:20:34,393
มาพูดถึง
นี่มันเกี่ยวกับอะไรจริงๆ

357
00:20:34,900 --> 00:20:39,110
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณใช่ไหม?
- แม่หยุดหดตัวฉัน

358
00:20:39,196 --> 00:20:42,815
มันไม่เกี่ยวกับพ่อ มันเกี่ยวกับ
ออดิชั่น คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน!

359
00:20:42,992 --> 00:20:46,986
จบเรื่องดราม่าเลย
มัธยมปลายไม่ได้ยากขนาดนั้น

360
00:20:47,079 --> 00:20:49,492
คุณไม่สามารถอยู่ได้หนึ่งวัน
ในโรงเรียนมัธยมของฉัน

361
00:20:49,582 --> 00:20:52,290
ที่จริงแล้วฉันสามารถ
และไม่ถูกควบคุมตัว

362
00:20:52,501 --> 00:20:56,290
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
ในชีวิตของคุณที่ไม่สมบูรณ์แบบ

363
00:20:56,380 --> 00:21:00,670
- คุณคิดว่าชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบเหรอ?
- ฉันรู้ว่าชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบ

364
00:21:00,760 --> 00:21:04,845
งานที่สมบูรณ์แบบของคุณ แฟนที่สมบูรณ์แบบ
คนไข้ที่สมบูรณ์แบบที่บูชาคุณ...

365
00:21:04,930 --> 00:21:09,425
คุณต้องมีการตรวจสอบความเป็นจริงอย่างจริงจัง
ถ้าคุณคิดว่าชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ

366
00:21:09,560 --> 00:21:14,021
- ให้ฉันหย่อนบ้างแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
- ฉันทำให้คุณหย่อนยานเกินไปแล้ว แอนนา

367
00:21:14,190 --> 00:21:16,182
แต่คุณจะไม่ไปออดิชั่น

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,519
- ใช่แล้ว!
- ไม่คุณไม่ใช่!

369
00:21:17,693 --> 00:21:20,401
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

370
00:21:20,613 --> 00:21:22,354
คุกกี้?

371
00:21:25,326 --> 00:21:29,115
- นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี

372
00:21:29,288 --> 00:21:31,701
(พูดภาษาจีน)

373
00:21:36,337 --> 00:21:38,795
(พูดภาษาอังกฤษ)
โอเค ขอบคุณ

374
00:21:44,094 --> 00:21:45,426
แอนนา.

375
00:21:45,554 --> 00:21:50,549
วันหนึ่งตลอดชีวิตของเรา
จะไม่มุ่งความสนใจไปที่คุณ

376
00:21:50,643 --> 00:21:52,475
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของไรอันใช่ไหม?

377
00:21:54,980 --> 00:21:56,266
แอนนา!

378
00:21:56,357 --> 00:21:58,440
- หนีไป.
- ที่รัก...

379
00:21:58,859 --> 00:22:00,100
(เทสส์ถอนหายใจ)

380
00:22:12,414 --> 00:22:14,155
"การเดินทางจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า"

381
00:22:14,416 --> 00:22:17,284
“มันเป็นรางวัลที่สะท้อนออกมา
ในสายตาของผู้อื่น"

382
00:22:17,461 --> 00:22:19,578
“เมื่อสิ่งที่คุณเห็น.
คือสิ่งที่คุณขาด

383
00:22:19,839 --> 00:22:22,627
“แล้วความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว
จะเปลี่ยนคุณกลับ”

384
00:22:23,092 --> 00:22:24,003
อะไรก็ได้

385
00:22:24,093 --> 00:22:26,005
(เสียงดังก้อง)

386
00:22:36,355 --> 00:22:37,641
น้ำผึ้ง.

387
00:22:39,400 --> 00:22:40,811
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

388
00:22:42,444 --> 00:22:43,560
มาเร็ว.

389
00:22:47,575 --> 00:22:49,658
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

390
00:23:02,590 --> 00:23:04,673
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- รู้สึกอะไร?

391
00:23:04,758 --> 00:23:05,748
มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น

392
00:23:06,176 --> 00:23:08,168
- ไม่ไม่มี
- ใช่แล้ว

393
00:23:08,345 --> 00:23:11,463
- คุณปู่: พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?
- ไรอัน: แผ่นดินไหว

394
00:23:11,599 --> 00:23:15,138
- แผ่นดินไหวเหรอ?
- ไม่ ไม่มีแผ่นดินไหว

395
00:23:15,227 --> 00:23:16,308
คุณไม่รู้สึกเหรอ?

396
00:23:16,812 --> 00:23:20,180
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:23:28,324 --> 00:23:30,407
(ลมพัด)

398
00:23:43,756 --> 00:23:45,839
(เล่นดนตรี)

399
00:24:09,740 --> 00:24:12,574
<i>(เทสส์ หาว)
6:45 แล้ว</i>

400
00:24:12,660 --> 00:24:15,198
<i>ฉันไม่ได้รับบริการซักแห้ง</i>

401
00:24:15,287 --> 00:24:19,782
<i>ฉันจะต้องทำอย่างนั้นระหว่างทางกลับบ้าน
และโทรหาช่างและร้านดอกไม้</i>

402
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
<i>ตกลง ฉันควรลุกขึ้นดีกว่า</i>

403
00:24:23,879 --> 00:24:24,869
<i>ฉันดีกว่า...</i>

404
00:24:28,300 --> 00:24:30,883
<i>ทำไมฉันถึงอยู่ในห้องของแอนนา</i>

405
00:24:32,137 --> 00:24:34,174
<i>เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้</i>

406
00:24:34,306 --> 00:24:36,889
<i>หรือ... ฉันหมดสติที่นี่หรือเปล่า?</i>

407
00:24:37,893 --> 00:24:40,931
<i>ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนี้
นี่ไม่ใช่ของฉัน</i>

408
00:24:43,440 --> 00:24:44,897
<i>สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของฉัน</i>

409
00:24:45,526 --> 00:24:47,609
<i>นั่นไม่ใช่ของฉัน</i>

410
00:24:49,738 --> 00:24:52,071
<i>นั่นไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน</i>

411
00:24:57,413 --> 00:24:59,780
(กรีดร้อง)

412
00:25:00,082 --> 00:25:02,119
- แฮร์รี่: แอนนา มานี่เร็วเข้า
- อะไร?

413
00:25:02,209 --> 00:25:05,327
- แม่ตายแล้ว
- ฉันตายแล้ว

414
00:25:10,259 --> 00:25:12,091
มาเลย รีบเลย

415
00:25:16,181 --> 00:25:18,844
ดูสิเธอไม่ขยับเลย

416
00:25:18,934 --> 00:25:20,800
โอ้พระเจ้า

417
00:25:21,061 --> 00:25:23,724
ไม่ รอก่อน มันกำลังหายใจ

418
00:25:23,814 --> 00:25:26,181
- ฉันยังไม่ตาย
- อะไร?

419
00:25:26,692 --> 00:25:28,228
เอ่อ...

420
00:25:28,694 --> 00:25:31,858
ใช่แล้ว อ่า... หน้าอกของเธอกำลังขยับ

421
00:25:31,989 --> 00:25:33,400
ที่รัก เห็นไหม?

422
00:25:34,283 --> 00:25:36,195
คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก"

423
00:25:36,785 --> 00:25:39,744
- ครับ เอ่อ...
- คุณป่วยหรือเปล่า?

424
00:25:40,414 --> 00:25:44,374
ฉันหวังอย่างนั้น หรือกำลังฝัน หรือ...

425
00:25:44,835 --> 00:25:48,454
ที่รัก... แฮร์รี่ ไปเอา
อาหารเช้าของคุณเอง

426
00:25:48,589 --> 00:25:51,832
คุณสามารถกินซีเรียลของแอนนาได้... ซีเรียลของฉัน

427
00:25:51,925 --> 00:25:53,132
เย็น.

428
00:25:58,307 --> 00:25:59,548
สวัสดี

429
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
สวัสดีในนั้น

430
00:26:03,145 --> 00:26:05,307
ตื่นได้แล้วที่รัก

431
00:26:05,814 --> 00:26:07,225
ตื่น.

432
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
ตื่น!

433
00:26:10,027 --> 00:26:11,768
- แค่นั้นแหละ.
- (คราง)

434
00:26:15,657 --> 00:26:17,740
(ทั้งคำราม)

435
00:26:23,791 --> 00:26:28,536
ฉันขอแค่มี
ขอหนึ่งนาทีได้ไหม?

436
00:26:29,421 --> 00:26:33,791
ที่รัก ดูสิ ฉันคิดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา

437
00:26:34,968 --> 00:26:38,712
- คุณคืออะไร?
- ฉันเอง. แม่.

438
00:26:39,223 --> 00:26:42,557
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
- ใช่แล้ว.

439
00:26:43,560 --> 00:26:47,019
- ออกไปซะ เจ้าโคลนประหลาด!
- อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

440
00:26:48,232 --> 00:26:50,440
โอ้พระเจ้า
คุณคือแม่ของฉัน

441
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
และคุณไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าคุณเป็น

442
00:26:57,658 --> 00:26:58,523
(อ้าปากค้าง)

443
00:27:01,745 --> 00:27:05,659
- มองมาที่ฉัน
- ฉันรู้. ดูเหมือนเราจะอยู่ข้างใน...

444
00:27:05,791 --> 00:27:08,534
- ฉันแก่แล้ว!
- ฉันขอโทษ.

445
00:27:08,710 --> 00:27:11,418
ฉันเหมือนกับ Crypt Keeper!

446
00:27:11,505 --> 00:27:12,666
โอเค ก็พอแล้ว

447
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
(กรีดร้องทั้งคู่)

448
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
ฉันอยากได้ร่างกายของฉันกลับมา

449
00:27:20,347 --> 00:27:23,090
และฉันไม่ต้องการของฉันเหรอ?
พรุ่งนี้งานแต่งงานของฉัน

450
00:27:23,183 --> 00:27:25,300
โอ้พระเจ้า พรุ่งนี้งานแต่งงานของฉัน

451
00:27:25,394 --> 00:27:28,307
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับไรอันได้! เอ๊ะ!

452
00:27:28,438 --> 00:27:30,054
โอเค โอเค โอเค...

453
00:27:30,232 --> 00:27:33,225
- ตกลงอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

454
00:27:33,652 --> 00:27:36,360
แม่คะ บางทีเราควรไป
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

455
00:27:36,488 --> 00:27:39,276
โอ้ไม่ ทั้งหมดนั่นจะพาเราไป
คือการล็อคดาวน์ 72 ชั่วโมง

456
00:27:39,408 --> 00:27:41,695
ในแผนกจิตเวชและยา Thorazine

457
00:27:41,785 --> 00:27:44,869
- ไม่ เราจะไม่ไปไหน
- โอเค...

458
00:27:45,205 --> 00:27:46,662
อืม...

459
00:27:47,040 --> 00:27:50,659
คุณอยู่ในร่างกายของฉัน
และฉันอยู่ในร่างกายของคุณ

460
00:27:50,919 --> 00:27:52,160
ทำไมเราไม่เหมือนกับ...

461
00:27:52,254 --> 00:27:54,792
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณพูด

462
00:27:54,882 --> 00:27:58,546
สั่นสะเทือน โอเค คุณไปที่นั่น
และฉันไปที่นี่

463
00:28:00,512 --> 00:28:03,095
- ตอนนี้เมื่อฉันบอกว่าไป... พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

464
00:28:03,432 --> 00:28:04,718
ไป!

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,931
- เฮ้แม่...
- ทั้งคู่: อ้าว...

466
00:28:09,104 --> 00:28:12,597
- โอ้. โอเค นั่นมันโง่มาก
- โอ้.

467
00:28:14,151 --> 00:28:16,689
แฮร์รี่...เอ่อ

468
00:28:16,778 --> 00:28:20,112
ฉันแค่สอนแม่
ท่าเต้นใหม่ๆ

469
00:28:20,574 --> 00:28:21,940
คุณต้องการอะไรพังก์?

470
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาแบบนั้นได้
เขาคิดว่าคุณเป็นแม่ของเขา

471
00:28:29,750 --> 00:28:31,662
เราจะต้องบอกเขาสักครั้ง

472
00:28:31,752 --> 00:28:33,118
เราจะไม่บอกเขา.

473
00:28:33,212 --> 00:28:35,704
เราจะไม่บอกใคร
พวกเขาจะคิดว่าเราบ้า

474
00:28:37,216 --> 00:28:40,425
- บางทีเราอาจจะบ้า
- ประการหนึ่งฉันไม่ได้บ้า

475
00:28:40,510 --> 00:28:42,877
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่โตแล้ว
ติดอยู่ในร่างลูกสาวของฉัน

476
00:28:43,055 --> 00:28:44,045
(เย้ยหยัน)

477
00:28:45,849 --> 00:28:47,966
โอ้พระเจ้า ฉันมันบ้าไปแล้ว

478
00:29:02,115 --> 00:29:04,198
คุณปู่ คุณช่วยส่งนมได้ไหม?

479
00:29:04,284 --> 00:29:07,698
โอเค แฮร์รี่ก็ยังเป็นแฮร์รี่
และคุณปู่ก็ยังเป็นคุณปู่

480
00:29:08,664 --> 00:29:11,407
- งั้นก็เป็นแค่เราเหรอ? เราทำอะไรผิด?
- ฉันไม่รู้.

481
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
คุณปู่ส่งนม!

482
00:29:15,295 --> 00:29:18,083
- คุณปู่ส่งนม!
- แผ่นดินไหว!

483
00:29:18,298 --> 00:29:19,630
แผ่นดินไหว!

484
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
แผ่นดินไหว! บ้านช้าง!

485
00:29:22,010 --> 00:29:26,926
- ไม่มีใครรู้สึกนอกจากพวกเรา!
- แผ่นดินไหว! แผ่นดินไหว!

486
00:29:27,808 --> 00:29:28,969
น้ำผึ้ง!

487
00:29:32,396 --> 00:29:34,979
ตกลง ฉันจะรับมัน

488
00:29:36,775 --> 00:29:39,563
ฉันเดาว่าคุณยังไม่พร้อมขนาดนั้นใช่ไหม?

489
00:29:40,946 --> 00:29:41,936
เอ่อ...

490
00:29:43,198 --> 00:29:46,487
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

491
00:29:46,702 --> 00:29:48,614
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณต้องนั่งรถไปทำงาน

492
00:29:49,496 --> 00:29:52,284
ครับ เอ่อ...แม่

493
00:29:52,374 --> 00:29:54,411
ฉันว่าคุณรีบไปดีกว่า

494
00:29:54,501 --> 00:29:55,992
จับให้ได้. ฉันไม่...

495
00:30:01,800 --> 00:30:03,291
ที่รัก...

496
00:30:04,970 --> 00:30:06,802
คุณช่วยใจเย็นๆ สักวินาทีได้ไหม?

497
00:30:08,765 --> 00:30:12,133
แน่นอน ฉันจะ... ใจเย็นๆ

498
00:30:12,644 --> 00:30:15,387
- ไปได้เลย
- ฉันจะไปหาพ่อของคุณ

499
00:30:15,522 --> 00:30:17,889
อลัน นั่นไม่ใช่รถของเรา

500
00:30:18,608 --> 00:30:21,021
แผ่นดินไหว,
จากนั้นแม่ที่บ้าคลั่งของ Pei-Pei

501
00:30:21,111 --> 00:30:24,980
- ชี้มาที่ฉันและชี้มาที่คุณ
- เธอพึมพำเป็นภาษาจีนว่าอะไร?

502
00:30:25,115 --> 00:30:28,608
เธอทำอะไรบางอย่าง
วูดูเอเชียที่แปลกประหลาดบางอย่าง

503
00:30:29,786 --> 00:30:32,073
เราจะทำอะไรตอนนี้?
ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนแบบนี้ได้

504
00:30:32,164 --> 00:30:35,077
คุณต้อง.
คุณใกล้จะถูกพักการเรียนแล้ว แอนนา

505
00:30:35,208 --> 00:30:37,074
และคุณมี
วันนี้สอบคัดเลือกเกียรตินิยมของคุณ

506
00:30:38,128 --> 00:30:40,745
ยิ่งมีเหตุผลที่ต้องอยู่บ้านมากขึ้น

507
00:30:41,465 --> 00:30:44,458
ฉันสามารถไปสอบแทนคุณได้

508
00:30:44,551 --> 00:30:47,168
ฉันแน่ใจว่าจะสอบระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
จะค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน

509
00:30:47,262 --> 00:30:50,505
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นฉันได้เหรอ?

510
00:30:50,640 --> 00:30:52,723
แน่นอนฉันทำได้ ดูฉันสิ

511
00:30:52,934 --> 00:30:56,553
“โอ้ ทุกคนออกไปหาฉันแล้ว”
คุณกำลังทำลายชีวิตฉัน!”

512
00:30:56,730 --> 00:31:00,019
มันง่ายที่จะเป็นคุณ
ฉันจะดูดความสนุกออกไปจากทุกสิ่ง

513
00:31:00,192 --> 00:31:02,605
- ฉันไม่ดูดความสนุกไปจากทุกสิ่ง
- โคตรสนุก!

514
00:31:02,694 --> 00:31:06,734
นี่มันไร้สาระ ฉันจะไปโรงเรียน
แล้วคุณจะอยู่ถูกทาง...

515
00:31:07,366 --> 00:31:08,823
- อะไรนะ?
- อีวาน.

516
00:31:08,992 --> 00:31:12,156
- อีวาน? อีวานคือใคร?
- คนไข้ที่ขัดสนที่สุดของฉัน

517
00:31:12,287 --> 00:31:14,324
ฉันเจอเขาทุกวัน
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

518
00:31:14,456 --> 00:31:15,947
โอ้คนเกียจคร้าน

519
00:31:16,917 --> 00:31:19,000
บางทีแค่หน้าฉันก็สบายใจแล้ว

520
00:31:19,086 --> 00:31:20,918
ไม่ ไม่มีทาง เอ่อเอ่อ.

521
00:31:21,004 --> 00:31:24,588
ฉันไม่ได้เลี้ยงเด็ก
งานตีมืออายุ 40 ปี

522
00:31:24,674 --> 00:31:26,961
- ฉันจะพูดอะไรกับคนประหลาด?
- ไม่มีอะไร.

523
00:31:27,094 --> 00:31:29,757
คุณไม่มีทางเลย
เพื่อให้คำแนะนำแก่ใครก็ตาม

524
00:31:29,888 --> 00:31:33,757
นั่นจะผิดจรรยาบรรณ เพียงแค่ฟัง
อย่างตั้งใจ พยักหน้าเป็นครั้งคราว

525
00:31:33,892 --> 00:31:38,057
และถ้าจะต้องพูดก็พูดง่ายๆว่า
“คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?”

526
00:31:38,355 --> 00:31:40,142
คุณจริงจังเหรอ?

527
00:31:40,357 --> 00:31:42,770
คุณอยากให้เราเป็นกันและกันจริงๆเหรอ?

528
00:31:42,901 --> 00:31:45,644
เราจะผ่านมันไปได้
เช้านี้เป็นของกันและกัน

529
00:31:45,779 --> 00:31:48,522
แล้วกลับร้านอาหาร
ในมื้อเที่ยงแล้วเปลี่ยนกลับ

530
00:31:48,657 --> 00:31:50,068
ตอนนี้ไปแต่งตัวได้แล้ว

531
00:31:50,992 --> 00:31:53,359
ขอให้โชคดีในการแต่งตัว
ไม่มีประตู

532
00:31:56,456 --> 00:31:59,824
- ขอบคุณ.
- (แอนนากรีดร้อง)

533
00:32:01,503 --> 00:32:04,246
- โอ้เด็กน้อย
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน

534
00:32:04,381 --> 00:32:05,497
อะไร

535
00:32:06,049 --> 00:32:07,335
คุณเจาะสะดือของคุณหรือไม่?

536
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
ใช่ฉันหมายถึง
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:32:10,512 --> 00:32:14,222
- คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่?
- ที่ร้าน Sweet 16 ลูกพี่ลูกน้องของ Maddie

538
00:32:14,307 --> 00:32:16,640
เมื่อร่างกายได้กลับคืนมา
มันต่อสายดิน

539
00:32:17,436 --> 00:32:18,802
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:32:19,271 --> 00:32:21,513
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่เคยใส่สิ่งเหล่านี้
พวกเขาน่ารักมาก

541
00:32:22,107 --> 00:32:25,396
ใช่ ถ้าคุณจะขายพระคัมภีร์
คุณทำอะไรกับผมของฉัน?

542
00:32:25,652 --> 00:32:28,269
โอ้ ฉันอยากจะหวีแทบตาย
พวกหนูเหล่านี้ออกไปหลายเดือน

543
00:32:28,363 --> 00:32:31,071
ตอนนี้คุณสามารถเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ
นี่คืออะไร?

544
00:32:31,199 --> 00:32:32,781
โอ้. ซ่อมกางเกงยีนส์ของคุณ

545
00:32:32,951 --> 00:32:37,912
คนไข้ของฉันจะไม่จ่ายเงิน 150 ดอลลาร์
หนึ่งชั่วโมงเพื่อรับการบำบัดจากนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

546
00:32:38,248 --> 00:32:40,865
- เอาล่ะ ฉันจะจืดชืด
- ฉันจะกรันจ์ลง

547
00:32:41,418 --> 00:32:42,579
ไป.

548
00:32:44,087 --> 00:32:45,328
นั่นอะไรน่ะ?

549
00:32:51,845 --> 00:32:53,006
ฮึ

550
00:32:54,764 --> 00:32:57,848
(เปลี่ยนสถานีวิทยุ)

551
00:32:59,686 --> 00:33:01,348
เท้าลง.

552
00:33:02,189 --> 00:33:04,932
- แฮร์รี่ คุณช่วยปักหลักหน่อยได้ไหม?
- กัดฉัน.

553
00:33:05,150 --> 00:33:06,732
(ส่งเสียงดัง)

554
00:33:06,943 --> 00:33:08,309
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
ข้างหลังคุณเหรอ?

555
00:33:09,279 --> 00:33:12,363
- แม่...
- ขอโทษ.

556
00:33:14,075 --> 00:33:16,909
ในขณะที่ฉันกำลังขอโทษ
ขอบอกทั้งรถเลย

557
00:33:16,995 --> 00:33:21,285
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เป็นเช่นนี้
ช่างเป็นคนบ้าการควบคุมตลอดเวลา

558
00:33:21,416 --> 00:33:23,578
คุณไม่สามารถควบคุมแม่

559
00:33:23,919 --> 00:33:26,036
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

560
00:33:26,129 --> 00:33:28,963
สำหรับการเพิกเฉยอย่างชัดแจ้งของฉัน
เพื่อความรู้สึกของใครก็ตามที่ไม่ใช่ความรู้สึกของฉันเอง

561
00:33:29,299 --> 00:33:32,667
อย่างน้อยคุณก็ยังมี
ความรู้สึกมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยม

562
00:33:32,802 --> 00:33:33,883
- ไม่เหมือนฉัน.
- เพียงพอ.

563
00:33:34,429 --> 00:33:38,298
- โอ้ แพลทินัม เย็น.
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

564
00:33:39,935 --> 00:33:41,972
ฉันควรจะปฏิบัติตามนี้หรือไม่?

565
00:33:42,604 --> 00:33:45,187
ไม่มีอะไรหรอก...ที่รัก

566
00:33:51,196 --> 00:33:52,778
อีกหนึ่งวัน.

567
00:33:56,868 --> 00:34:00,236
ใช่มันเยี่ยมมาก
เรากำลังจะแต่งงานกันใช่ไหม?

568
00:34:00,330 --> 00:34:03,494
แม้ว่าสามีของฉันจะเสียชีวิต
ฉันสามารถเอาชนะมันได้เร็วแค่ไหน

569
00:34:03,583 --> 00:34:06,747
เพียงแค่ดึงขึ้นที่นี่ แม่ออกรถแล้ว

570
00:34:13,134 --> 00:34:16,218
- ถ้าคุณเหินห่างไรอันในร่างกายของฉัน...
- ฉันจะเป็นคนดี.

571
00:34:16,304 --> 00:34:17,169
อย่าจูบเขา

572
00:34:17,389 --> 00:34:20,882
แม่ครับ ผมเพิ่งกินข้าวเช้ามา
น่าขยะแขยง

573
00:34:21,142 --> 00:34:24,931
ดี. โอเค นี่คือหมายเลข
สำหรับบริษัทแท็กซี่

574
00:34:25,146 --> 00:34:27,980
- ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่เวลา 11.45 น.
- เอาล่ะ.

575
00:34:28,275 --> 00:34:29,891
- คุณเข้าใจไหม?
- เอาล่ะ.

576
00:34:30,110 --> 00:34:32,727
นั่นโทนอะไรคะ?
คุณใช้น้ำเสียงกับฉันหรือเปล่า?

577
00:34:32,946 --> 00:34:34,403
(เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์)

578
00:34:36,032 --> 00:34:37,364
โอ้พระเจ้า

579
00:34:37,701 --> 00:34:40,819
- เอ่อฉันไปได้ไหม?
- คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

580
00:34:40,954 --> 00:34:42,411
เจค: เฮ้ แอนนา

581
00:34:43,790 --> 00:34:44,871
คุณรู้จักเขาไหม?

582
00:34:46,251 --> 00:34:47,367
อืม...

583
00:34:47,836 --> 00:34:49,168
นั่นก็คือเจค

584
00:34:49,254 --> 00:34:52,622
- ไม่ ไม่!
- คุณต้องให้โอกาสเขา

585
00:34:52,716 --> 00:34:55,129
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะให้เขา
แค่มองไปที่เขา

586
00:34:55,302 --> 00:34:58,386
- คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- ฉันรู้ว่าเขาแก่เกินไปสำหรับคุณ

587
00:35:00,432 --> 00:35:02,173
โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว
พูดสวัสดีกลับ.

588
00:35:02,309 --> 00:35:04,392
- เลขที่!
- ทักทาย ไม่งั้นฉันจะเลิกกับไรอัน

589
00:35:04,477 --> 00:35:06,514
- สวัสดีเจค
- สวัสดี.

590
00:35:09,232 --> 00:35:10,268
ดังนั้น...

591
00:35:10,567 --> 00:35:14,231
โอ้ เอ่อ... นี่คือแม่ของฉัน
ดร.โคลแมน.

592
00:35:16,031 --> 00:35:17,147
สวัสดี.

593
00:35:22,954 --> 00:35:24,445
- นั่นเป็นจักรยานที่ยอดเยี่ยม
- อะไร?

594
00:35:24,706 --> 00:35:27,198
มันไม่เหมือนที่ฉันเคยไป
ฉันไม่ได้รับอนุญาต

595
00:35:29,127 --> 00:35:31,665
ฉันหมายถึง ฉันได้รับอนุญาตเพราะฉันแก่แล้ว

596
00:35:34,132 --> 00:35:35,543
ฉันต้องไป.

597
00:35:36,092 --> 00:35:37,424
ลาก่อน.

598
00:35:37,886 --> 00:35:39,468
เดินกับเขา.

599
00:35:45,769 --> 00:35:48,307
แฮร์รี่ คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

600
00:35:49,022 --> 00:35:50,934
แอนนามีแฟนแล้ว

601
00:35:51,274 --> 00:35:53,937
แฮร์รี่:
K- I-S-S-I-N-G.

602
00:35:54,653 --> 00:35:57,771
โอเค เราจะไปที่ไหนต่อไป?
โรงเรียนของแฮร์รี่เหรอ?

603
00:35:59,449 --> 00:36:01,111
เขาสามารถเดินจากที่นี่ได้

604
00:36:01,618 --> 00:36:04,827
- 20 บล็อก
- อากาศบริสุทธิ์จะทำให้คุณดีขึ้น

605
00:36:04,996 --> 00:36:07,864
- แล้วคนพาลล่ะ?
- วิ่งเร็ว.

606
00:36:07,957 --> 00:36:11,325
เทส ดูสิ มันไม่มีปัญหา
เพื่อขับรถเขา

607
00:36:12,379 --> 00:36:14,746
- อะไรก็ตาม.
- (เล่นเพลงร็อคดัง)

608
00:36:21,638 --> 00:36:25,757
- เฮ้ ฉันมีลมพิษสำหรับคุณ
- ฉันขอโทษคุณ?

609
00:36:26,101 --> 00:36:28,468
- ซีดี.
- โอ้ใช่แล้ว

610
00:36:28,561 --> 00:36:30,894
พวกเขาจะเข้าเมืองสัปดาห์หน้า
ฉันสงสัยว่าบางที...

611
00:36:31,106 --> 00:36:34,975
นั่นเป็นความคิดที่ดี ฉันแน่ใจ
ด้วยการตัดผมคุณจะดูเรียบร้อย

612
00:36:35,151 --> 00:36:36,983
แต่ฉันต้องเน้นไปที่การบ้าน

613
00:36:37,112 --> 00:36:39,445
บอกตามตรงว่า
คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน

614
00:36:39,572 --> 00:36:40,983
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะเจสัน

615
00:36:43,910 --> 00:36:45,276
ฉันชื่อเจค

616
00:36:46,162 --> 00:36:47,278
ฮึ.

617
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.

618
00:36:51,459 --> 00:36:52,825
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดี.

619
00:36:53,002 --> 00:36:54,459
สวัสดี

620
00:36:56,381 --> 00:36:58,293
สเตซีย์ สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

621
00:36:58,425 --> 00:37:00,212
โอ้วิเศษมาก!

622
00:37:02,929 --> 00:37:04,465
สเตซี่ คุณทำอะไรอยู่?

623
00:37:04,639 --> 00:37:05,629
(ตะโกน)

624
00:37:06,850 --> 00:37:08,307
อุ๊ย!

625
00:37:09,477 --> 00:37:10,968
วิ่งหนี!

626
00:37:12,772 --> 00:37:14,354
GIRL: คุณสบายดีไหม แอนนา?

627
00:37:14,524 --> 00:37:17,562
ฉันตกใจมากที่ Stacey
จะทำอะไรแบบนั้น

628
00:37:17,694 --> 00:37:21,313
- ใช่แล้ว ตกใจมาก
- ฉันจะโทรหาแม่ของเธอ

629
00:37:21,489 --> 00:37:23,276
ลืมเรื่องนั้นซะ เราจะไปหาเธอในภายหลัง

630
00:37:23,450 --> 00:37:25,783
- เราเห็นคุณแล้ว
- เห็นฉันอะไร?

631
00:37:25,910 --> 00:37:28,243
- กับเจค
- ให้รายละเอียดสกปรกแก่เรา

632
00:37:28,413 --> 00:37:30,120
- ขออนุญาต?
- คุณเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง?

633
00:37:30,290 --> 00:37:33,374
- นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะทำเหรอ?
- มันเป็นสิ่งที่คุณควรทำ

634
00:37:33,543 --> 00:37:35,455
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

635
00:37:35,754 --> 00:37:39,247
ฉันไม่เชื่อเรื่องการสัมผัสทางกาย
กับเพศตรงข้าม

636
00:37:39,340 --> 00:37:40,922
เลยเลยทีเดียว

637
00:37:41,050 --> 00:37:44,418
ไม่มีอะไร. แล้วคุณสาวๆก็คงทำได้ดี
เพื่อทำตามตัวอย่างของฉัน

638
00:37:57,650 --> 00:38:00,643
- ก็...
- ว้าว ว้าว ว้าว!

639
00:38:00,737 --> 00:38:03,150
- อะไร?
- Uh, cold sore.

640
00:38:03,239 --> 00:38:05,481
- ที่ไหน?
- I feel it coming on. อันใหญ่

641
00:38:05,575 --> 00:38:10,036
- I don't care.
- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ คุณ.

642
00:38:10,371 --> 00:38:12,112
ตกลง. ตกลง.

643
00:38:12,957 --> 00:38:14,198
Good thing, I guess.

644
00:38:15,460 --> 00:38:17,292
Need a ride home
หรือคุณจะไปรับวอลโว่?

645
00:38:19,047 --> 00:38:23,007
โอ้ ฉันจะแน่นอนที่สุด
be picking up the Volvo.

646
00:38:25,762 --> 00:38:27,845
(LILLIX:
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเล่น)

647
00:38:30,016 --> 00:38:31,678
<i>เฮ้</i>

648
00:38:36,022 --> 00:38:37,263
<i>เฮ้</i>

649
00:38:38,817 --> 00:38:40,683
<i>A- ha</i>

650
00:38:40,902 --> 00:38:43,394
<i>สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

651
00:38:44,197 --> 00:38:46,484
<i>คุณรู้วิธีเต้นจริงๆ</i>

652
00:38:47,408 --> 00:38:49,525
<i>เมื่อคุณกำลังจะขึ้นลง
Jump around</i>

653
00:38:49,619 --> 00:38:51,702
<i>- พูดคุยเกี่ยวกับความโรแมนติกที่แท้จริง
- ผู้ช่วย: โอ้!</i>

654
00:38:52,205 --> 00:38:53,491
<i>ใช่แล้ว</i>

655
00:38:53,706 --> 00:38:56,119
<i>กระซิบข้างหูฉันต่อไป</i>

656
00:38:56,334 --> 00:38:59,042
<i>บอกฉันทุกสิ่ง
ที่ฉันอยากได้ยิน</i>

657
00:38:59,170 --> 00:39:03,335
<i>เพราะมันเป็นเรื่องจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

658
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
<i>สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

659
00:39:10,598 --> 00:39:11,509
<i>อะ-ฮ่า</i>

660
00:39:16,479 --> 00:39:19,142
<i>เฮ้! โอ้ย!</i>

661
00:39:19,858 --> 00:39:22,942
<i>กระซิบข้างหูฉันต่อไป</i>

662
00:39:23,027 --> 00:39:25,314
<i>บอกฉันทุกสิ่ง
ที่ฉันอยากได้ยิน</i>

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,694
<i>เพราะมันเป็นเรื่องจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

664
00:39:28,825 --> 00:39:32,068
<i>สิ่งที่ฉันชอบ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ</i>

665
00:39:32,161 --> 00:39:34,369
<i>- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเฮ้</i>

666
00:39:34,455 --> 00:39:37,573
- (เสียงโทรศัพท์และเสียงบี๊บ)
- โอ้!

667
00:39:51,681 --> 00:39:54,799
(เสียงโทรศัพท์)

668
00:40:00,023 --> 00:40:01,685
ห้องทำงานของดร.โคลแมน

669
00:40:01,774 --> 00:40:05,814
<i>นี่คือห้องทำงานของดร.ดันน์ ฉันกำลังโทร
เพื่อยืนยันการนัดหมายคลองรากฟันของคุณ</i>

670
00:40:05,945 --> 00:40:09,404
คลองรากฟัน? นั่นไม่ยุติธรรม
พวกเขาไม่ใช่ฟันของฉัน

671
00:40:09,490 --> 00:40:11,402
<i>ตกลง ฉันไม่แน่ใจ...</i>

672
00:40:11,576 --> 00:40:15,069
- ไม่ ฉันกำลังตัดหมอฟันอยู่
- คุณหมายถึงคุณกำลังยกเลิกใช่ไหม?

673
00:40:15,413 --> 00:40:19,157
ใช่ ยกเลิก เหมือนฉันจะเอา
กระสุนอันนั้น ได้โปรด

674
00:40:21,127 --> 00:40:22,083
(เสียงโทรศัพท์)

675
00:40:23,546 --> 00:40:27,460
- อีวาน.
- ไม่ บอริส

676
00:40:27,926 --> 00:40:29,133
บรรทัดที่ 27.

677
00:40:29,844 --> 00:40:31,585
- ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

678
00:40:34,766 --> 00:40:37,429
ว้าว! เธอตาบอด!

679
00:40:37,560 --> 00:40:39,392
นี่มันแย่มาก

680
00:40:40,355 --> 00:40:41,846
- คุณอยากได้สิ่งนั้นไหม?
- ไม่มีทาง.

681
00:40:41,940 --> 00:40:43,977
ฉันไม่ตอบเรื่องนั้นอีกแล้ว

682
00:40:45,151 --> 00:40:47,234
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ตกลง.

683
00:40:51,115 --> 00:40:52,856
คุณอยู่ที่นี่

684
00:40:53,326 --> 00:40:56,364
อืมใช่ ฉันอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นี่

685
00:40:56,537 --> 00:40:59,621
คุณดูยอดเยี่ยมมาก ทำไม
คุณกำลังยกเลิกเซสชั่นใช่ไหม?

686
00:40:59,749 --> 00:41:01,490
- ไม่ เควิน
- อีวาน!

687
00:41:01,668 --> 00:41:03,830
- อีวาน. อีวาน.
- (เสียงโทรศัพท์)

688
00:41:04,504 --> 00:41:08,248
- เอาล่ะ เราจะเข้าไปทำที่นี่กันดีไหม?
- คุณจะได้สิ่งนั้นไหม?

689
00:41:10,218 --> 00:41:13,461
- ไม่
- ดังนั้นคุณไม่รับโทรศัพท์

690
00:41:13,680 --> 00:41:16,639
ฉันบอกคุณว่าฉันคงทำไม่ได้
เพื่อโทรหาคุณในช่วงฮันนีมูน

691
00:41:16,724 --> 00:41:20,468
- แต่คุณโกหกฉัน คุณเป็นคนโกหก
- รู้อะไร? ฉันจะได้รับมัน

692
00:41:21,688 --> 00:41:23,145
โย่

693
00:41:24,315 --> 00:41:25,726
อะไร

694
00:41:26,192 --> 00:41:28,525
10,000 ดอลลาร์? เพื่ออะไร?

695
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
ปลาฮาลิบัต! เอ๊ะ!

696
00:41:31,155 --> 00:41:33,818
คุณเป็นคนทำอาหารประเภทไหน?

697
00:41:33,908 --> 00:41:35,991
มันน่าขยะแขยง

698
00:41:36,077 --> 00:41:37,943
เอาล่ะ ฉันจะไม่จ่ายเงินสำหรับมัน

699
00:41:38,621 --> 00:41:41,329
ก็ได้ ไม่ต้องมาให้เห็น
ดูว่าฉันสนใจไหม

700
00:41:42,000 --> 00:41:44,208
ใช่แล้ว ฉันกำลังยกเลิก

701
00:41:44,711 --> 00:41:46,953
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณเพื่อน

702
00:41:47,880 --> 00:41:49,621
- แล้วอีธาน...
- อีวาน!

703
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
อีวาน. ฉันรู้ว่า.

704
00:41:55,722 --> 00:41:57,805
(เบตส์ฮัมเพลง)

705
00:41:59,851 --> 00:42:03,310
เบทส์. ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
ฉันเคยเห็นเขามาก่อนที่ไหน?

706
00:42:03,521 --> 00:42:06,309
เหมือนทุกวันในห้องทรมานนี้

707
00:42:06,524 --> 00:42:08,265
แล้วได้คุยกับแม่บ้างไหม?

708
00:42:08,401 --> 00:42:11,235
เบตส์: วันนี้เป็นวันที่อากาศดี...

709
00:42:11,696 --> 00:42:14,939
- สำหรับแบบทดสอบป๊อป!
- (นักเรียนคร่ำครวญ)

710
00:42:15,074 --> 00:42:18,442
พวกคุณทุกคนน่าจะเสร็จแล้ว
ตอนนี้กำลังอ่าน "แฮมเล็ต" อยู่

711
00:42:18,578 --> 00:42:21,161
ฉันจะถามคุณทีละคน
คำถามหนึ่งข้อ

712
00:42:21,330 --> 00:42:24,164
และคุณจะได้รับการจัดอันดับ
ตามคำตอบของคุณ

713
00:42:24,333 --> 00:42:27,792
ขอบคุณพระเจ้าที่ชื่อ "แฮมเล็ต"
ฉันอยู่ในการเล่นที่สูง...

714
00:42:28,963 --> 00:42:32,252
- ฉันแค่... ฉันรู้จักบทละคร
- เช่นนั้นมันจะช่วยคุณได้

715
00:42:32,633 --> 00:42:33,965
นายวอเตอร์ส.

716
00:42:34,052 --> 00:42:36,635
อธิบายลักษณะของแฮมเล็ต

717
00:42:39,140 --> 00:42:40,597
อืม...

718
00:42:41,434 --> 00:42:45,724
แฮมเล็ต... คือ เอ่อ...
หนึ่งในตัวละครที่ยิ่งใหญ่

719
00:42:46,397 --> 00:42:47,854
ฉันหมายถึงเขาคือแฮมเล็ต

720
00:42:48,316 --> 00:42:49,602
อืม...

721
00:42:49,734 --> 00:42:52,693
เขาแค่... วุ่นวายไปหมด

722
00:42:52,904 --> 00:42:55,146
ไม่รู้ว่าแนวไหนขึ้น

723
00:42:57,116 --> 00:43:00,200
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้นจะมีเบาะแส

724
00:43:00,620 --> 00:43:04,660
คุณหมายถึงว่าเขาเป็นผู้ชาย...

725
00:43:04,791 --> 00:43:08,831
- ใช่.
- ใครไม่สามารถแต่งหน้าของเขาได้...

726
00:43:09,879 --> 00:43:13,418
- จิตใจ
- จิตใจ. อย่างแน่นอน.

727
00:43:13,674 --> 00:43:15,586
- ดีมาก.
- เอาล่ะ.

728
00:43:15,843 --> 00:43:17,505
- บี
- ใช่.

729
00:43:20,431 --> 00:43:22,639
- คุณโคลแมน
- ครับ คุณเบตส์?

730
00:43:23,101 --> 00:43:25,138
ความขัดแย้งส่วนกลางคืออะไร
ใน "แฮมเล็ต"?

731
00:43:26,270 --> 00:43:30,731
การเมืองแน่นอนเพราะคลอดิอุส
แย่งชิงบัลลังก์ของบิดา

732
00:43:30,858 --> 00:43:33,566
เอดิปาล เพราะกระแสน้ำใต้น้ำ
กับแม่ของเขา

733
00:43:33,653 --> 00:43:36,441
แล้วมีความอมตะ
คำถามของความวิกลจริต

734
00:43:36,572 --> 00:43:40,486
เขาเห็นผีพ่อของเขาจริงๆหรือ
หรือว่าเขาแค่บ้า?

735
00:43:41,911 --> 00:43:45,700
นั่นมัน...เกินขอบเขตจริงๆ

736
00:43:46,958 --> 00:43:48,449
- เอฟ
- ฟ?

737
00:43:49,001 --> 00:43:52,995
เอฟ
คุณเฟรเนลลี. ฟอร์ตินบราสคือใคร?

738
00:43:53,089 --> 00:43:55,547
MAN: ฉันก็เลยเริ่มอ่านหนังสือ
หนังสือเล่มใหม่ของคุณและ

739
00:43:55,633 --> 00:43:58,717
มันทำให้ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

740
00:44:01,472 --> 00:44:03,634
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

741
00:44:05,434 --> 00:44:06,891
หดหู่.

742
00:44:07,770 --> 00:44:10,308
(พึมพำและสะอื้นอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

743
00:44:12,483 --> 00:44:13,974
(ร้องไห้ต่อไป)

744
00:44:18,197 --> 00:44:20,610
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

745
00:44:21,868 --> 00:44:24,576
(พึมพำอย่างตีโพยตีพาย)

746
00:44:26,330 --> 00:44:28,743
เธอและเพื่อนสนิทของเธอ
ไม่พูดครับคุณหมอ

747
00:44:28,875 --> 00:44:32,710
ในไดอารี่ของเธอ
เธอเอาแต่พูดถึงเด็กคนนี้

748
00:44:32,795 --> 00:44:34,536
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

749
00:44:34,630 --> 00:44:37,122
- ฉันก็กังวล
- คุณอ่านไดอารี่ของเธอเหรอ?

750
00:44:37,633 --> 00:44:39,340
นั่นแย่มาก

751
00:44:39,468 --> 00:44:41,801
ที่ไม่ดี. รางวัลแม่ที่ไม่ดี

752
00:44:42,013 --> 00:44:45,723
แต่ฉันกังวลว่าเธอ
และเด็กคนนี้อาจจะเป็น...

753
00:44:45,808 --> 00:44:47,800
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

754
00:44:47,894 --> 00:44:48,884
หยุด!

755
00:44:49,020 --> 00:44:51,854
หยุด! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเธอกับผู้ชายคนนี้

756
00:44:52,106 --> 00:44:56,271
ถ้ามีเธอคงไม่เขียน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอจะออกไปทำสิ่งนั้น

757
00:44:56,485 --> 00:45:00,820
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธออาจจะไม่พูด
กับเธอเพราะเธอก็ชอบผู้ชายคนนี้เหมือนกัน

758
00:45:01,282 --> 00:45:05,071
เขาอาจจะจีบเธอด้วยซ้ำ
แต่เขาแอบชอบลูกสาวของคุณ

759
00:45:05,244 --> 00:45:07,406
เขายังไม่ได้เคลื่อนไหว
เพราะนั่นคงไม่เจ๋ง

760
00:45:07,538 --> 00:45:10,372
ตอนนี้เพื่อนของเธอกำลังแสดงอยู่
เหมือนคนโรคจิต

761
00:45:11,000 --> 00:45:12,536
ตกลง?

762
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
ที่น่าสนใจมาก ฉันไม่เคย
คงจะคิดอย่างนั้น

763
00:45:18,007 --> 00:45:19,088
เจ๋ง เดาว่าเราเสร็จแล้ว

764
00:45:22,720 --> 00:45:24,382
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- เอาล่ะ.

765
00:45:27,516 --> 00:45:29,974
คุณเบตส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

766
00:45:30,061 --> 00:45:33,350
ฉันคิดว่ามันคงไร้จุดหมาย
แต่ไปข้างหน้า

767
00:45:33,522 --> 00:45:37,015
จินตนาการไกลแค่ไหน...

768
00:45:37,151 --> 00:45:41,942
ฉันหมายถึงว่า ฉันจะได้ F ได้อย่างไร?
ฉันทำผิดพลาดอะไร?

769
00:45:42,073 --> 00:45:45,692
- การให้เกรดเป็นเรื่องส่วนตัว
- นั่นคือการวิเคราะห์ระดับวิทยาลัย

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,783
คุณมีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อทำการประเมินนั้นเหรอ?

771
00:45:47,870 --> 00:45:50,362
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

772
00:45:50,498 --> 00:45:53,457
ตามคำพูดของแฮมเล็ต
"อะไรเสร็จแล้วก็เสร็จแล้ว"

773
00:45:54,919 --> 00:45:57,707
<i>นั่นคือแมคเบธ
คุณไม่รู้อะไรเลย ทวิ...</i>

774
00:45:58,589 --> 00:46:00,672
เบทส์! เอลตัน เบทส์!

775
00:46:01,050 --> 00:46:03,884
- โรงเรียนมัธยมกริฟฟิธ.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

776
00:46:04,053 --> 00:46:08,548
คุณถามฉัน ฉันหมายถึงแม่ของฉัน
ไปงานพรอม แต่เธอปฏิเสธคุณ

777
00:46:09,600 --> 00:46:12,934
- ไม่เหมาะสม...
- ตอนนี้คุณกำลังเอามันออกไปกับลูกสาวของเธอ

778
00:46:13,020 --> 00:46:15,603
- ไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

779
00:46:15,731 --> 00:46:19,395
มันเป็นการเต้นรำของโรงเรียนมัธยม
คุณต้องปล่อยมันไปและเดินหน้าต่อไปนะเพื่อน

780
00:46:19,860 --> 00:46:22,398
ถ้าไม่ทำ ฉันแน่ใจว่าคณะกรรมการโรงเรียน

781
00:46:22,530 --> 00:46:24,817
อยากจะได้ยิน
เกี่ยวกับความอาฆาตแค้นที่น่าสมเพชของคุณ

782
00:46:24,907 --> 00:46:26,318
ต่อต้านนักเรียนผู้บริสุทธิ์

783
00:46:28,286 --> 00:46:29,402
ยังไงก็ตาม เอลตัน

784
00:46:29,912 --> 00:46:32,871
เธอมีแฟนแล้วและคุณก็แปลก

785
00:46:36,043 --> 00:46:38,877
นั่นน่าทึ่งมาก!
คุณทำลายเขาโดยสิ้นเชิง

786
00:46:39,005 --> 00:46:42,248
ฉันไม่คิดว่าเอลตัน เบตส์
จะทำให้ฉันเดือดร้อนอีกต่อไป

787
00:46:42,341 --> 00:46:44,628
- แปลกมากเกี่ยวกับแม่ของคุณ
- เธอพูดอะไร?

788
00:46:44,760 --> 00:46:46,501
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับการออดิชั่น

789
00:46:46,637 --> 00:46:48,594
โอ้ใช่เธอบอกว่าไม่

790
00:46:48,806 --> 00:46:50,047
อะไร

791
00:46:51,017 --> 00:46:52,849
มันเป็นมื้อเย็นซ้อมของเธอ

792
00:46:53,060 --> 00:46:55,677
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นก็ค่อนข้างสำคัญเหมือนกันใช่ไหม?

793
00:46:55,938 --> 00:46:59,522
และคุณบอกโอกาสนี้กับเธอ
อยากจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

794
00:46:59,734 --> 00:47:01,350
เธอเห็นใจ แต่...

795
00:47:01,485 --> 00:47:04,023
อย่าให้สิ่งนี้แก่เรานะแอนนา
เธอทำลายชีวิตเราโดยสิ้นเชิง

796
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
คุณคือผู้กระทำผิด

797
00:47:06,157 --> 00:47:07,773
แม่ของคุณไม่เคยสนใจเลย
เกี่ยวกับเพลงของเรา

798
00:47:08,451 --> 00:47:12,695
ไม่เคยสนใจ? คุณคิดว่าใคร
จ่ายค่าเรียนกีตาร์ทั้งหมดแล้วเหรอ?

799
00:47:12,788 --> 00:47:15,371
เธอเคยได้ยินคำขอบคุณบ้างไหม?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

800
00:47:15,499 --> 00:47:17,081
แอนนา คุณพูดเองนะ

801
00:47:17,209 --> 00:47:21,294
คุณแม่ไม่ได้สนใจเลย
คุณตั้งแต่เธอเริ่มออกเดทกับผู้ชายคนนั้น

802
00:47:21,672 --> 00:47:24,164
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณพูดถึงมันมากพอแล้ว

803
00:47:24,258 --> 00:47:27,296
- ฉันทำ?
- วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

804
00:47:27,428 --> 00:47:30,421
คุณทำเหมือนไม่สนใจ
เกี่ยวกับวงนี้

805
00:47:30,556 --> 00:47:34,641
ดูสิสาวๆ...หนุ่มๆ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คืนอื่นใดแต่คืนนี้...

806
00:47:34,727 --> 00:47:35,683
อะไรก็ได้ แอนนา

807
00:47:40,066 --> 00:47:41,523
พระเจ้า.

808
00:47:47,239 --> 00:47:48,775
(ยางกรี๊ด)

809
00:47:48,908 --> 00:47:51,275
- (เสียงแตร)
- (เสียงสัญญาณเตือนรถ)

810
00:47:51,869 --> 00:47:53,986
(เพลงร็อคเริ่มดังขึ้น)

811
00:47:54,663 --> 00:47:55,995
(ยางกรี๊ด)

812
00:48:00,294 --> 00:48:01,330
(อ้าปากค้าง)

813
00:48:02,380 --> 00:48:04,246
- คุณมารับรถของฉันเหรอ?
- ใช่.

814
00:48:04,340 --> 00:48:06,206
ลงจากรถ ฉันกำลังขับรถอยู่

815
00:48:06,384 --> 00:48:08,717
โอ้พระเจ้า
คุณทำอะไรกับฉัน?

816
00:48:08,886 --> 00:48:11,594
- คุณชอบมันไหม?
- ออกรถเดี๋ยวนี้!

817
00:48:13,099 --> 00:48:15,182
- คุณมีใบอนุญาตของคุณหรือไม่?
- ไม่

818
00:48:18,145 --> 00:48:19,727
(ยางกรี๊ด)

819
00:48:21,482 --> 00:48:25,601
ผมของฉัน. มันหายไปแล้ว และนี่คืออะไร?
คุณทำอะไรกับหูของฉัน?

820
00:48:25,694 --> 00:48:28,402
- แม่ครับ มันเป็นต่างหู
- เอามันออกไปเดี๋ยวนี้

821
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
- ไม่ มันดูเท่
- อย่าเริ่มกับฉัน

822
00:48:31,033 --> 00:48:33,320
เสื้อผ้าเหล่านั้นกำลังจะกลับมา
สิ่งแรกพรุ่งนี้

823
00:48:33,452 --> 00:48:35,284
ทำไม ทุกคนชอบพวกเขา
คุณดูดี.

824
00:48:35,496 --> 00:48:38,204
- ฉันดูเหมือนสตีวี่ นิคส์
- เขาเป็นใคร?

825
00:48:39,333 --> 00:48:42,121
- คุณกำลังทำอะไรกับเรื่องนี้?
- ฉันกำลังกิน.

826
00:48:42,211 --> 00:48:44,043
- คุณไม่สามารถกินอาหารจานด่วนได้
- ทำไมไม่?

827
00:48:44,171 --> 00:48:47,835
เพราะมันจะไปลงคอคุณ
และตกลงไปที่ต้นขาของฉันทันที

828
00:48:48,759 --> 00:48:50,466
- เอาล่ะ...
- ดูถนน

829
00:48:52,721 --> 00:48:55,805
โอ้ อาหารนี้จะทำให้คุณ
ระเบิดเหมือนลูกโป่ง

830
00:48:56,142 --> 00:48:58,304
แต่มันจะไม่ทำอะไรฉันเลย

831
00:48:58,394 --> 00:48:59,885
แย่จังแม่!

832
00:49:01,313 --> 00:49:02,429
(ครวญคราง)

833
00:49:02,606 --> 00:49:05,565
- โอ้พระเจ้า นี่มันดีเลย
- แม่ มันไม่ยุติธรรมเลย

834
00:49:05,776 --> 00:49:08,439
เฟรนช์ฟรายครั้งแรกในรอบแปดปี

835
00:49:08,571 --> 00:49:11,154
ฉันได้ยินเสียงร้องประสานเสียงฮาเลลูยา

836
00:49:12,908 --> 00:49:14,945
- ถนน!
- (เสียงแตร)

837
00:49:20,416 --> 00:49:23,079
สวัสดี! คุณกลับมาเร็ว ๆ นี้

838
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
เฮ้ ลุคใหม่สุดเซ็กซี่สำหรับคุณ
นางโคลแมน. คุณดูร้อนแรง

839
00:49:26,547 --> 00:49:28,254
- สองมื้อเที่ยงเหรอ?
- ไม่ เป่ยเป่ย

840
00:49:28,424 --> 00:49:30,791
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราคิดว่าเกิดขึ้นกับเรา

841
00:49:30,885 --> 00:49:31,875
ที่ร้านอาหารของคุณ

842
00:49:31,969 --> 00:49:34,256
- บางอย่างมันห่วย!
- ชู่วให้ฉันจัดการเรื่องนี้

843
00:49:34,346 --> 00:49:35,382
ตกลง.

844
00:49:35,556 --> 00:49:39,721
เมื่อเราตื่นเช้าวันนี้
เราไม่ใช่... ตัวเราเอง

845
00:49:39,852 --> 00:49:41,138
ใช่.

846
00:49:41,645 --> 00:49:43,932
โอ้. แม่!

847
00:49:48,486 --> 00:49:51,445
เอ๊า เอ๊า!
คุณกลับมาที่นี่!

848
00:49:56,076 --> 00:49:59,285
- สวัสดี. สวัสดี
- คุณให้คุกกี้โชคลาภแก่พวกเขาหรือไม่?

849
00:50:08,088 --> 00:50:10,796
- เธอพูดอะไร?
- โอ้ เธอบ้าไปแล้ว

850
00:50:18,432 --> 00:50:19,297
(อ้าปากค้าง)

851
00:50:21,977 --> 00:50:23,809
- เจี๊ยก!
- ดี?

852
00:50:24,855 --> 00:50:27,268
เธอไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง ไม่มีความคิด

853
00:50:27,358 --> 00:50:29,441
โอเค มาทานอาหารกลางวันกัน
โอเค มากินกันเถอะ

854
00:50:29,610 --> 00:50:31,897
- คุณรู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
- มาตีเธอกันเถอะ

855
00:50:32,780 --> 00:50:34,897
ตกลงตกลงตกลง

856
00:50:34,990 --> 00:50:36,276
เอ่อ...

857
00:50:36,659 --> 00:50:39,276
ฉันไม่สามารถแก้ไขมันได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้

858
00:50:39,411 --> 00:50:41,869
เมื่อโชคลาภเป็นจริง
แล้วคุณก็กลับไป ไม่ก่อน.

859
00:50:42,039 --> 00:50:45,453
- โชคลาภอะไร?
- จากคุกกี้โชคลาภ

860
00:50:45,918 --> 00:50:47,875
คุณจะพบคำตอบในกันและกัน

861
00:50:47,962 --> 00:50:51,080
เมื่อโชคลาภเป็นจริง
แล้วคุณก็กลับไป โอเค?

862
00:50:51,173 --> 00:50:52,709
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

863
00:50:53,342 --> 00:50:55,834
คุณหมายถึงพวกเราแบบว่า
ติดอยู่ในเทศกาลห่วยๆ นี้เหรอ?

864
00:50:55,928 --> 00:50:59,638
- คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ส่วนลดค่าอาหารประมาณ 10% ล่ะ?

865
00:50:59,723 --> 00:51:02,090
ไม่ Pei-Pei ฉันบอกคุณแล้ว
เรามีคนจัดเลี้ยง

866
00:51:02,184 --> 00:51:06,394
เอ่อ... จริงๆ แล้ว มีอะไรบางอย่าง
ฉันลืมบอกคุณ

867
00:51:06,480 --> 00:51:10,474
โอเค เป็นความคิดที่ดี!
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

868
00:51:12,278 --> 00:51:14,861
- โชคลาภนั้นบอกว่าอย่างไร?
- ชอบฉันจำได้ไหม?

869
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
- ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
- ฉันเกลียดสิ่งนี้!

870
00:51:17,700 --> 00:51:21,865
ไม่อยากแต่งงานตอนอายุ 15!
มันไม่ถูกกฎหมายด้วยซ้ำ

871
00:51:22,037 --> 00:51:24,495
ฉันอยากได้ห้องของฉันคืน
ฉันต้องการเพื่อนของฉัน

872
00:51:24,623 --> 00:51:27,115
ฉันอยากกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน
เมื่อฉันต้องการ

873
00:51:27,251 --> 00:51:30,961
- แม่.
- ฉันรู้ที่รัก มันเป็นวันที่ยากลำบาก

874
00:51:31,046 --> 00:51:33,504
ไม่เป็นไร เราจะผ่านมันไปได้
ที่รัก หายใจเข้านะ

875
00:51:33,632 --> 00:51:36,090
หายใจลึกๆ.
เราจะกลับบ้านไปหาโชคลาภ

876
00:51:36,260 --> 00:51:38,377
- (เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์)
- โอ้!

877
00:51:38,679 --> 00:51:40,966
- ผู้จัดงานของฉัน
- ทำให้มันหยุด

878
00:51:41,056 --> 00:51:43,389
มันดับไปทั้งวันแล้ว

879
00:51:44,351 --> 00:51:45,216
(อ้าปากค้าง)

880
00:51:45,394 --> 00:51:48,102
ประชุมผู้ปกครอง-ครู!
ฉันลืมไปหมดแล้ว

881
00:51:48,230 --> 00:51:50,347
คุณต้องอยู่ที่โรงเรียนของแฮร์รี่
ภายใน 15 นาที

882
00:51:50,482 --> 00:51:53,725
- เลขที่! ฉันเกลียดครู
- คุณต้องไป. ฉันจะไปโรงเรียนของคุณ

883
00:51:53,819 --> 00:51:56,903
และทำการสอบวัดคุณสมบัติของคุณ
และทุกอย่างจะโอเค ตกลง?

884
00:51:57,072 --> 00:51:59,155
- ตกลงไปกันเถอะ
- ใช่ แต่...

885
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
(ตะโกน)

886
00:52:00,993 --> 00:52:02,985
(ยางกรี๊ด)

887
00:52:05,247 --> 00:52:06,488
แม่?

888
00:52:06,582 --> 00:52:08,244
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

889
00:52:09,918 --> 00:52:12,035
นางโคลแมน.

890
00:52:13,005 --> 00:52:15,418
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

891
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
ตกลง. ก็...

892
00:52:18,260 --> 00:52:21,753
ฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับแฮร์รี่ได้บ้าง?
เขา...เป็นเด็กน่ารัก

893
00:52:22,306 --> 00:52:26,050
แต่เขากำลังมี
ปัญหาเล็กน้อยกับคนอันธพาล

894
00:52:26,727 --> 00:52:29,686
ดังนั้น? นั่นคือการสร้างตัวละคร

895
00:52:29,855 --> 00:52:32,097
ลูกต้องเข้มแข็งขึ้น
เขาเป็นคนไร้สาระ

896
00:52:33,776 --> 00:52:37,486
- แค่นั้นแหละ? ฉันสามารถไปได้?
- ไม่ไม่เชิง เอ่อ...

897
00:52:38,322 --> 00:52:42,236
แฮร์รี่สดใสมาก แต่เขาก็มี
ปัญหาในการสมัครตัวเอง

898
00:52:42,409 --> 00:52:44,776
- โดยเฉพาะในวิชาคณิตศาสตร์
- ดังนั้นรั้งเขาไว้

899
00:52:45,245 --> 00:52:48,738
เขาเตี้ย.
เขาจะเข้ากันได้ เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

900
00:52:49,625 --> 00:52:52,959
อืม... คุณก็รู้
เขาเก่งภาษาอังกฤษมาก

901
00:52:53,128 --> 00:52:56,212
ฉันให้ชั้นเรียนเขียนเรียงความ
ที่พวกเขาชื่นชมมากที่สุด

902
00:52:56,340 --> 00:53:00,459
และเขาได้เขียนบทความที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

903
00:53:20,948 --> 00:53:22,530
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?

904
00:53:22,700 --> 00:53:25,158
เธอแสดงกระดาษให้ฉันดู
คุณเขียนเกี่ยวกับแอนนา

905
00:53:25,285 --> 00:53:27,026
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อืม

906
00:53:27,162 --> 00:53:30,280
- อย่าบอกเธอว่าฉันชอบเธอ
- ทำไมไม่?

907
00:53:30,416 --> 00:53:32,749
เพราะเราสนุกกันมากเกินไปในการต่อสู้

908
00:53:37,631 --> 00:53:42,126
คุณรู้ไหมเด็กน้อย คุณบิดเบี้ยวมากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

909
00:53:45,305 --> 00:53:48,924
- (หัวเราะคิกคัก) พยายามดีนะ! คนขี้แพ้!
- โอ้เพื่อน!

910
00:53:51,103 --> 00:53:52,935
โชคดีนะที่หลุดลอยไป

911
00:53:53,605 --> 00:53:56,894
สเตซี่ ฉันอยากคุยกับคุณ
มานี่..

912
00:53:58,152 --> 00:54:02,021
ทำไมหลุดออกมาแบบนี้?
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชั้นประถมศึกษาปีที่หก

913
00:54:02,573 --> 00:54:06,237
ฉันรู้ว่าฉันมีส่วนร่วมกับดนตรีของฉัน
และคุณกับกองเชียร์ของคุณ

914
00:54:06,368 --> 00:54:08,735
แต่ทำไมต้องเป็นแบบนี้
สงครามโลกครั้งที่สาม?

915
00:54:08,871 --> 00:54:11,614
ทุกปีของการหลอกลวงหรือการรักษา
และการนอนหลับพักผ่อน

916
00:54:12,374 --> 00:54:15,037
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
ฉันรู้ว่าฉันทำ

917
00:54:15,586 --> 00:54:18,124
ฉันหมายถึงคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

918
00:54:18,213 --> 00:54:21,172
เอาล่ะ ทุกคนไปนั่งที่กัน
สำหรับการทดสอบ

919
00:54:23,218 --> 00:54:25,050
นั่งกับฉันไหม?

920
00:54:25,387 --> 00:54:28,130
การสื่อสาร. นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

921
00:54:29,975 --> 00:54:32,467
- เฮ้! มีคุณอยู่
- (อ้าปากค้าง)

922
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
- คุณอีกครั้ง
- ดูคุณสิ

923
00:54:35,314 --> 00:54:38,182
- รักเส้นผม
- (หัวเราะคิกคัก)

924
00:54:38,275 --> 00:54:40,858
มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
คุณจะมีความสุขกับฉัน

925
00:54:40,944 --> 00:54:44,437
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า
- ชุดสวย. เซ็กซี่.

926
00:54:44,531 --> 00:54:46,898
- เจ็บหนัก!
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

927
00:54:48,160 --> 00:54:50,994
- การแต่งหน้า สิ่งดีๆ.
- ใจเย็นๆ นะสตั๊ด

928
00:54:51,079 --> 00:54:54,447
- บันทึกไว้สำหรับฮันนีมูน
- คุณรู้อะไรไหม? ยังไงเราก็ต้องไป

929
00:54:55,417 --> 00:54:57,750
- ไม่ ฉันต้องได้โชคลาภนั้นมา
- ไม่

930
00:54:57,920 --> 00:55:01,834
ไม่มีเวลา ฉันใส่เสื้อกันหนาวแล้ว
- ไม่ ฉันแค่ต้องขึ้นไป...

931
00:55:01,965 --> 00:55:03,797
เราต้องไปแล้ว
เราจะสปอยล์เซอร์ไพรส์

932
00:55:04,259 --> 00:55:06,967
- ไรอัน: ระวังก้าวของคุณ
- เทสส์: โอเค โอเค

933
00:55:07,095 --> 00:55:09,462
- ยังหลับตาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

934
00:55:09,765 --> 00:55:12,724
เอาล่ะ ผ่อนคลาย เปิดเลย

935
00:55:13,977 --> 00:55:17,470
คุณกำลังอยู่ในรายการ "The Dottie Robertson Show"
พวกเขามีการยกเลิกในวินาทีสุดท้าย

936
00:55:17,606 --> 00:55:19,973
คุณอยู่. ฉันเข้าใจคุณแล้ว
การแสดงดอตตี โรเบิร์ตสัน

937
00:55:20,108 --> 00:55:21,394
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น?

938
00:55:22,319 --> 00:55:24,527
- ขาหักนะที่รัก!
- ฉันไม่อยากจะพูดอะไรเลยเพราะว่า...

939
00:55:24,613 --> 00:55:25,899
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว ดร.โคลแมน

940
00:55:25,989 --> 00:55:27,696
ฉันรู้ว่าคุณเครียด
แต่คุณจะเก่งมาก

941
00:55:27,825 --> 00:55:28,781
- ฉันจะบาร์ฟ!
- จะดีมาก

942
00:55:28,867 --> 00:55:30,904
- ทางนี้.
- ไปรับพวกมัน

943
00:55:31,787 --> 00:55:33,323
ระวังขั้นตอนของคุณ

944
00:55:33,997 --> 00:55:35,909
- มาทางนี้และ...
- ฉันไม่ได้จริงๆ...

945
00:55:35,999 --> 00:55:38,036
และตรงนั้น
ไปแล้ว. ขอโทษ.

946
00:55:38,126 --> 00:55:39,037
ไม่เป็นไร.

947
00:55:39,127 --> 00:55:41,244
จะแต่งหน้าแล้วนะที่รัก

948
00:55:42,214 --> 00:55:45,457
<i>แอนนา: สิ่งนี้คืออะไร?
"ผ่านกระจกมอง"</i>

949
00:55:45,634 --> 00:55:49,969
<i>"ชราภาพ""ชราภาพ"?
"เซ-เน-เซน-ซี..."</i>

950
00:55:50,055 --> 00:55:51,466
อะไรนะ?

951
00:55:54,184 --> 00:55:57,518
<i>TESS: ผลรวมของพื้นที่
ของบริเวณที่แรเงาในรูปของ D</i>

952
00:55:57,604 --> 00:55:59,891
<i>เท่ากับ: A: D กำลังสอง
คูณผลรวมของ pi</i>

953
00:55:59,982 --> 00:56:02,440
<i>หารด้วย 4 ลบ D หารด้วย 2</i>

954
00:56:02,568 --> 00:56:06,608
<i>B: D กำลังสองคูณผลรวมของพายกำลังสาม
หารด้วย D ลบ 2</i>

955
00:56:06,822 --> 00:56:11,112
<i>ปี่อะไรอีกครั้ง? 3 ชี้อะไรบางอย่าง
นี่มันไร้สาระ!</i>

956
00:56:11,201 --> 00:56:13,944
<i>ฉันไม่เคยใช้พาย
แอนนาจะไม่มีวันใช้ pi</i>

957
00:56:14,079 --> 00:56:15,786
<i>เหตุใดจึงเรียกว่า pi</i>

958
00:56:15,956 --> 00:56:17,322
<i>ตกลง ตั้งสมาธิ</i>

959
00:56:17,457 --> 00:56:20,825
<i>หรือ C: D ยกกำลังสาม ลบผลรวมของพาย
กำลังสอง ลบ D สอง...</i>

960
00:56:20,919 --> 00:56:22,000
ปล.!

961
00:56:28,218 --> 00:56:29,675
คุณบราวน์ เธอกำลังลอกแบบทดสอบของฉัน

962
00:56:37,394 --> 00:56:39,477
(กรน)

963
00:56:46,486 --> 00:56:48,318
(กรน)

964
00:56:57,539 --> 00:57:00,077
- เฮ้สิบแปดมงกุฎ
- ฉันไม่ได้โกง

965
00:57:00,292 --> 00:57:02,158
นั่นสเตซีย์ ฮิงค์เฮาส์
เป็นเพียงเล็กน้อยที่น่าสมเพช...

966
00:57:02,294 --> 00:57:03,580
เฮ้ อะไรก็ได้ มันเป็นเรื่องของคุณ

967
00:57:03,670 --> 00:57:06,959
ฉันไม่ได้โกง
คุณอย่ายิ้มเยาะฉันนะ

968
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
ถ้าคุณสมบูรณ์แบบมาก แล้วทำไม
คุณถูกกักขังตลอดเวลาเหรอ?

969
00:57:09,885 --> 00:57:12,298
ฉันไม่ได้ถูกกักขัง ฉันทำงานที่นี่

970
00:57:13,180 --> 00:57:14,296
(ถอนหายใจ)

971
00:57:15,724 --> 00:57:18,808
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันสามารถช่วยคุณทำแบบทดสอบให้เสร็จได้ไหม?

972
00:57:19,728 --> 00:57:23,187
- จริงหรือ?
- ใช่.

973
00:57:23,774 --> 00:57:26,562
สำนักพิมพ์ของฉันไม่คิด
ใครๆ ก็ต้องรู้

974
00:57:26,693 --> 00:57:28,355
คำว่า "ชราภาพ" หมายถึงอะไร

975
00:57:29,780 --> 00:57:32,614
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
- ไม่ กรุณานั่งเฉยๆ

976
00:57:36,536 --> 00:57:39,904
เอาล่ะ พวกเขาเก็บการทดสอบไว้
ในห้องแฟ้ม

977
00:57:39,998 --> 00:57:42,035
เราจะผ่านที่นี่เหรอ?

978
00:57:42,125 --> 00:57:44,663
พวกเขาเหนื่อยหน่ายมาก
พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ เชื่อฉัน.

979
00:57:48,090 --> 00:57:50,503
(เสียงที่ไม่ชัดเจนในโทรทัศน์)

980
00:58:11,738 --> 00:58:13,821
เอาล่ะ. โคลแมน.

981
00:58:16,952 --> 00:58:18,193
แอนนา โคลแมน.

982
00:58:18,286 --> 00:58:20,573
พระเจ้าของฉันขอบคุณ

983
00:58:20,914 --> 00:58:22,450
ตอนนี้รีบทำแบบทดสอบให้เสร็จซะ

984
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
คุณรู้ไหม คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ เจค

985
00:58:26,253 --> 00:58:28,745
ฉันจะเฝ้าประตู

986
00:58:30,882 --> 00:58:33,499
ชอบหนังสือของคุณ
อันที่จริงผมอ่านอันนี้นะ

987
00:58:35,303 --> 00:58:36,635
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

988
00:58:37,681 --> 00:58:39,047
พร้อมแล้ว และ...

989
00:58:39,182 --> 00:58:41,299
สาม สอง...

990
00:58:42,519 --> 00:58:45,432
สวัสดี และยินดีต้อนรับกลับมา
เราอยู่ที่นี่กับดร.เทส โคลแมน

991
00:58:45,522 --> 00:58:49,766
ผู้เขียนเรื่อง “ผ่านกระจกมอง:
ความชราภาพในการถอยหลังเข้าคลอง”

992
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
คุณหมอ เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ของคุณหน่อยสิ

993
00:58:56,950 --> 00:58:58,407
ก็...

994
00:59:00,078 --> 00:59:02,411
- ฉันเขียนมัน
- (ผู้ชมหัวเราะ)

995
00:59:02,706 --> 00:59:04,538
ใช่คุณทำ

996
00:59:04,624 --> 00:59:05,956
แต่บอกเราว่า...

997
00:59:06,043 --> 00:59:11,789
อะไรทำให้คุณสนใจใน
ความเหนื่อยล้าทางร่างกายและสติปัญญา

998
00:59:11,965 --> 00:59:16,630
ที่ดูเหมือนจะเอาชนะพวกเราได้
สมมุติว่าไม่ 20 อีกต่อไปคือใคร?

999
00:59:19,264 --> 00:59:22,553
"ความชรา" เช่นเดียวกับ "ความชรา" คนแก่!

1000
00:59:23,101 --> 00:59:24,683
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1001
00:59:25,395 --> 00:59:28,684
และมาเผชิญหน้ากันเถอะ
เราเหนื่อยมากเป็นส่วนใหญ่

1002
00:59:29,941 --> 00:59:33,981
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากดื่มคาเฟอีน
ทั้งวันฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1003
00:59:34,112 --> 00:59:36,479
(ผู้ชมหัวเราะ)

1004
01:00:05,185 --> 01:00:06,551
(ผู้ชมหัวเราะ)

1005
01:00:06,686 --> 01:00:09,474
แต่คุณยังไม่ได้ตอบ
คำถามพื้นฐาน

1006
01:00:10,065 --> 01:00:12,182
ทำไมเราเหนื่อยจัง?

1007
01:00:13,318 --> 01:00:15,355
ก็...

1008
01:00:15,487 --> 01:00:20,027
แน่นอนเราเหนื่อย
เนื่องจากความต้องการและวุ่นวายของเรา...

1009
01:00:24,162 --> 01:00:27,530
อยากรู้ว่าทำไมผู้ใหญ่.
เหนื่อยตลอดเวลาเหรอ?

1010
01:00:27,833 --> 01:00:31,747
เพราะพวกเขาใช้เวลาไปกับการหมกมุ่น
เกี่ยวกับเรื่องงี่เง่าโง่ๆ พวกนี้

1011
01:00:31,837 --> 01:00:34,295
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
ชอบทำอาหาร

1012
01:00:34,464 --> 01:00:36,581
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องการสั่งกลับบ้านไหม?

1013
01:00:36,842 --> 01:00:40,836
และการทำความสะอาดอย่าทำเลย
และบอกว่าเราทำได้!

1014
01:00:41,388 --> 01:00:44,222
และมีเวลาคุณภาพกับลูกๆ ของคุณ

1015
01:00:44,307 --> 01:00:46,549
รู้อะไรไหม เลิกยุ่งกับพวกมันได้แล้ว!

1016
01:00:46,685 --> 01:00:48,722
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว พวกเขาชอบมัน

1017
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
(หัวเราะในทีวี)

1018
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
<i>ฉันจำไม่ได้
อ่านสิ่งนี้ในหนังสือของคุณ</i>

1019
01:00:55,527 --> 01:00:56,608
<i>สวัสดี!</i>

1020
01:00:56,778 --> 01:01:00,397
<i>เรียกว่าการอ่านระหว่างบรรทัด</i>

1021
01:01:00,490 --> 01:01:02,732
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

1022
01:01:04,411 --> 01:01:05,367
นั่นคือแม่ของฉัน

1023
01:01:05,537 --> 01:01:06,948
<i>ลองฟัง Yeah Yeah Yeahs</i>

1024
01:01:07,038 --> 01:01:09,246
<i>เดอะไวน์ ผู้เพาะพันธุ์ และ</i>

1025
01:01:09,332 --> 01:01:13,451
<i>หากคุณรู้สึกตื่นเต้นกับบางสิ่งบางอย่าง เพราะเหตุใด
คุณต้องถือมันไว้ตลอดเวลา?</i>

1026
01:01:13,670 --> 01:01:17,254
<i>คุณรู้ไหม แค่กรีดร้องเกี่ยวกับมัน!
โอเค ทำแบบนี้กับฉันได้ไหม?</i>

1027
01:01:17,465 --> 01:01:19,832
<i>เอาเป็นว่าผู้ชายที่น่ารักคนนี้
ถามคุณออก</i>

1028
01:01:19,926 --> 01:01:20,791
<i>คุณจะทำอย่างไร?</i>

1029
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
(เทสส์กรีดร้องและเชียร์)

1030
01:01:24,556 --> 01:01:26,388
(ผู้ชมหอน)

1031
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
<i>เอาน่า น่าสมเพช!</i>

1032
01:01:28,101 --> 01:01:31,060
<i>คุณเก็บทุกอย่างที่บรรจุขวดไว้
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณแก่ตัวลง</i>

1033
01:01:31,146 --> 01:01:34,230
<i>ฉันจริงจัง ผู้ชายคนนี้ร้อนแรง
คุณจะทำอย่างไร?</i>

1034
01:01:34,357 --> 01:01:36,314
<i>พระเจ้า คุณแม่ของคุณเจ๋ง</i>

1035
01:01:36,735 --> 01:01:39,728
<i>- ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- (ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)</i>

1036
01:01:41,239 --> 01:01:43,777
โอ้เธอตายแล้ว เลวร้ายยิ่งกว่าตาย

1037
01:01:43,909 --> 01:01:47,778
เธอจะใช้เวลาในปีหน้าใน
การดำรงอยู่ของชาวอามิชที่ไร้โทรศัพท์ ไร้วันที่

1038
01:01:48,246 --> 01:01:50,704
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
ต้องกลับบ้าน!

1039
01:01:51,750 --> 01:01:53,662
(แอนดรูว์ ดับบลิวเค:
เธอเล่นได้สวยงามมาก)

1040
01:01:53,793 --> 01:01:57,412
<i>ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าผู้หญิงก็มีเหมือนคุณ</i>

1041
01:01:58,256 --> 01:02:02,421
<i>- (เชียร์ทั้งหมด)
- เธอสวย เธอสวย</i>

1042
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
<i>ผู้หญิงคนนี้สวย</i>

1043
01:02:08,099 --> 01:02:10,011
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณไปส่งฉัน

1044
01:02:10,227 --> 01:02:11,763
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
ไม่อยากให้คุณขี่จักรยาน

1045
01:02:11,937 --> 01:02:14,145
คุณรู้ไหม
คุณเก่งเกินไปนิดหน่อยนะเด็กน้อย

1046
01:02:14,397 --> 01:02:17,014
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมาสายสำหรับงานที่สองของฉัน

1047
01:02:17,108 --> 01:02:19,145
เพียงแค่ให้ฉันนั่ง

1048
01:02:19,361 --> 01:02:21,774
ฉันรู้ความจริง
แม่ของฉันจะเข้าใจ

1049
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
คุณรู้อะไรไหม ฉันแค่จะ
ซื่อสัตย์กับคุณมาก

1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,698
คุณดูแตกต่างออกไปจริงๆ
มากกว่าคนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1051
01:02:27,452 --> 01:02:29,284
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับการทดสอบของสเตซี่ย์

1052
01:02:29,579 --> 01:02:32,868
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

1053
01:02:33,083 --> 01:02:35,496
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

1054
01:02:35,627 --> 01:02:38,040
- มันไม่เหมือนฉันเลยจริงๆ
- โชคดีนะแอนนา

1055
01:02:40,966 --> 01:02:43,299
เอาล่ะ พวกเขาจะปล่อยเธอไป
ทำการทดสอบอีกครั้ง

1056
01:02:43,385 --> 01:02:44,842
(คำราม)

1057
01:02:45,053 --> 01:02:47,420
นั่นเป็นครั้งแรกที่งานของเทสซี่
ไม่ได้ทำให้ฉันเข้านอน

1058
01:02:47,597 --> 01:02:49,714
ฉันอาจจะอ่านหนังสือเหล่านั้นเล่มหนึ่งก็ได้

1059
01:02:50,725 --> 01:02:53,593
เฮ้. ขออนุญาต. คือดร.โคลแมน
ออกมาเร็ว ๆ นี้?

1060
01:02:53,728 --> 01:02:57,221
Dottie พาเธอไป
จากอาคารเมื่อ 10 นาทีที่แล้วครับ

1061
01:02:57,357 --> 01:02:59,314
แต่เธอก็เจ๋งไม่ใช่เหรอ?

1062
01:02:59,442 --> 01:03:01,525
ดูสิ เธอเซ็นก้นฉัน

1063
01:03:02,946 --> 01:03:04,903
- ใช่!
- โห่!

1064
01:03:05,991 --> 01:03:07,357
(คุณปู่หัวเราะ)

1065
01:03:07,993 --> 01:03:10,485
(ริมฝีปากที่ลุกเป็นไฟ:
การเล่นทดสอบการต่อสู้)

1066
01:03:12,372 --> 01:03:14,705
ฉันขอคาราเมลลาเต้ควอดช็อตได้ไหม

1067
01:03:17,794 --> 01:03:19,001
คุณโคลแมน?

1068
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
เจค... คุณมาทำอะไรที่นี่?

1069
01:03:23,258 --> 01:03:24,624
ฉันทำงานที่นี่

1070
01:03:25,176 --> 01:03:29,090
เฮ้ ฉันจับการแสดงได้แล้ว
คุณ...เยี่ยมมาก

1071
01:03:29,222 --> 01:03:32,090
ขอบคุณ. วันนี้แอนนาเป็นยังไงบ้าง?

1072
01:03:32,183 --> 01:03:34,391
ฉันหมายถึงว่าเธอดีกับคุณไหม?

1073
01:03:34,978 --> 01:03:39,188
เธอกำลังเครียดเล็กน้อย
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงกับโรงเรียน

1074
01:03:39,274 --> 01:03:42,563
โอเค เพราะถ้าเธอไม่
ฉันคงต้องลงโทษเธอ

1075
01:03:44,362 --> 01:03:45,648
คุณลงโทษเธอเหรอ?

1076
01:03:45,780 --> 01:03:48,363
ไม่มีแม่ที่ฟัง The Vines
จะลงโทษใครก็ตาม

1077
01:03:48,825 --> 01:03:50,987
- คุณชอบเดอะไวน์สไหม?
- ฉันได้รองเท้าบู๊ตแล้ว

1078
01:03:51,328 --> 01:03:52,535
หุบปาก!

1079
01:03:52,954 --> 01:03:55,412
(แฮร์รี่เลียนแบบเทส ฮาวลิ่ง)

1080
01:03:55,540 --> 01:03:57,657
โอ้ แอนนาบานาน่า นั่นเธอนะ!

1081
01:03:57,834 --> 01:03:59,826
- แม่อยู่ไหน?
- เธอทิ้งเราไว้ที่สตูดิโอ

1082
01:04:01,129 --> 01:04:04,293
แฮร์รี่ ลงไป
จากโต๊ะทันที!

1083
01:04:04,382 --> 01:04:06,840
ฉันกำลังเลียนแบบแม่
วันนี้คุณควรจะได้เห็นเธอ

1084
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
เธอเจ๋งมาก

1085
01:04:09,137 --> 01:04:11,720
(แฮร์รี่ยังคงหอนต่อไป)

1086
01:04:17,145 --> 01:04:19,853
- ราโมเนส.
- รัก.

1087
01:04:21,149 --> 01:04:25,063
- เอ่อ... แถบขาว
- ทนไม่ไหวแล้ว

1088
01:04:25,195 --> 01:04:27,983
ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันหมายถึงหาคนเล่นเบส

1089
01:04:28,198 --> 01:04:30,815
(โบว์ลิ่งสำหรับซุป:
ที่รัก เล่นอีกครั้งหนึ่ง)

1090
01:04:31,076 --> 01:04:34,660
ฉันรักเพลงนี้ ฉันงี่เง่ามากเหรอ
ว่าฉันจะรัก "ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง" เหรอ?

1091
01:04:35,205 --> 01:04:38,494
<i>- ไม่ใช่ปกนี้ มันเป็นคลาสสิก
- ยังคงเชื่อ</i>

1092
01:04:38,583 --> 01:04:42,167
<i>เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันเสียสติ</i>

1093
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
<i>ให้สัญญาณแก่ฉัน</i>

1094
01:04:46,341 --> 01:04:49,379
<i>ตีฉันหน่อย ที่รัก อีกครั้งหนึ่ง</i>

1095
01:04:50,470 --> 01:04:51,961
(เทสส์หัวเราะคิกคัก)

1096
01:04:52,597 --> 01:04:56,056
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>

1097
01:04:58,103 --> 01:05:04,191
<i>โอ้ ที่รัก น่ารัก
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป</i>

1098
01:05:06,277 --> 01:05:09,270
- ฉันต้องไป.
- อะไร? อย่าไป.

1099
01:05:09,364 --> 01:05:12,448
ไม่ ฉัน-ฉันมีวันซ้อมงานแต่งงาน

1100
01:05:12,617 --> 01:05:14,483
- เอาล่ะใคร?
- ของฉัน.

1101
01:05:16,746 --> 01:05:19,489
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็น

1102
01:05:21,876 --> 01:05:25,085
เฮ้. ดูสิ คุณไม่เป็นอะไรจริงๆ
กำลังจะแต่งงานแล้วคุณล่ะ?

1103
01:05:25,171 --> 01:05:29,006
โปรดฟัง เรื่องนี้สนุกมาก
และฉันจะจดจำมันตลอดไป...

1104
01:05:29,134 --> 01:05:30,750
- แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่...
- เจค.

1105
01:05:30,927 --> 01:05:32,668
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,719
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งทั้งหมดนี้คือ...

1107
01:05:34,848 --> 01:05:37,761
ฉันแค่... ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ

1108
01:05:39,394 --> 01:05:41,932
- ฉันต้องไป. จริงๆ ฉันแค่...
- ได้โปรด.

1109
01:05:43,273 --> 01:05:46,857
ขอเพียงให้ฉันอย่างน้อย
ให้คุณนั่ง

1110
01:05:49,237 --> 01:05:50,227
ตกลง.

1111
01:06:13,511 --> 01:06:14,922
นี่คุณ ปีศาจตัวน้อย

1112
01:06:16,347 --> 01:06:17,554
ตกลง.

1113
01:06:17,724 --> 01:06:20,216
(โจอี้ ราโมน:
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ)

1114
01:06:28,359 --> 01:06:31,022
<i>ฉันเห็นต้นไม้สีเขียว</i>

1115
01:06:32,280 --> 01:06:33,771
<i>กุหลาบแดงด้วย</i>

1116
01:06:34,782 --> 01:06:37,525
<i>- ฉันเห็นพวกมันบานสะพรั่ง
- เทส?</i>

1117
01:06:37,619 --> 01:06:39,781
<i>- สำหรับฉันและคุณ
- เทสส์!</i>

1118
01:06:39,871 --> 01:06:43,205
<i>และฉันก็พูดกับตัวเอง
- เทสส์!</i>

1119
01:06:44,417 --> 01:06:49,082
<i>ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ</i>

1120
01:06:53,551 --> 01:06:55,634
- (การคืนรถมอเตอร์ไซค์)
- (ประตูเปิด)

1121
01:06:59,682 --> 01:07:02,925
คุณเคยไปที่ไหน? คุณต้องการ
จะแต่งตัวเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1122
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
- ไม่ เราไม่ได้.
- บอกฉันว่าคุณไปอยู่ที่ไหนสาวน้อย!

1123
01:07:05,355 --> 01:07:06,471
“สาวน้อย”?

1124
01:07:06,981 --> 01:07:08,062
เอ่อ...

1125
01:07:08,816 --> 01:07:12,685
การสวมบทบาท ความคิดของเธอ
เทคนิคการรักษาแบบใหม่

1126
01:07:12,820 --> 01:07:14,436
การเปลี่ยนมุมมอง.

1127
01:07:14,948 --> 01:07:17,611
ถ้าฉันสลับกับแฮรี่
ฉันต้องสวมสายทองไหม?

1128
01:07:17,742 --> 01:07:19,734
แผ่นดินไหว! ช่วยฉันด้วย!

1129
01:07:19,953 --> 01:07:22,036
กลับมาเถอะเจ้าตัวน้อย...

1130
01:07:22,163 --> 01:07:24,280
แอนนา ฉันจะเริ่มจากตรงไหนดี?

1131
01:07:24,374 --> 01:07:26,787
มันอาจจะเป็นการฆ่าอาชีพของคุณก็ได้
การปรากฏตัวทางทีวี?

1132
01:07:26,876 --> 01:07:29,493
ปาร์ตี้ที่ไม่หยุดหย่อนของคุณ
กับรถและกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

1133
01:07:29,587 --> 01:07:32,079
หรือบางที
การแปลงร่างของฉันจากนรกเหรอ?

1134
01:07:33,007 --> 01:07:35,374
คุณกำลังฟังสิ่งที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?

1135
01:07:35,927 --> 01:07:39,420
- ใช่.
- และเอาแกนราคาถูกนั่นออกจากหูของฉัน

1136
01:07:39,514 --> 01:07:41,551
แม่ เขาเจ๋งมาก

1137
01:07:41,683 --> 01:07:43,675
- WHO?
- เจค.

1138
01:07:43,768 --> 01:07:46,306
โอ้ ได้โปรดแม่
ฉันจะออกไปกับเขาได้ไหม? โปรด?

1139
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
ไม่ได้อยู่ในร่างคู่หมั้นของไรอัน คุณไม่สามารถทำได้

1140
01:07:49,023 --> 01:07:51,811
ฉันควรจะทำอย่างไร
อยู่ในร่างคู่หมั้นของไรอันเหรอ?

1141
01:07:52,026 --> 01:07:53,983
ไปสิ่งนี้คืนนี้ใช่ไหม?

1142
01:07:54,070 --> 01:07:56,437
โอเค นั่นคือวันนี้
พรุ่งนี้เป็นไงบ้างแม่?

1143
01:07:56,531 --> 01:07:58,147
ฉันไม่ต้องการเลยจริงๆ
ที่จะแต่งงาน

1144
01:07:59,367 --> 01:08:02,360
ฉันไม่คิดว่าคุณตื่นเต้นขนาดนั้น
เกี่ยวกับฉันที่จะแต่งงานเช่นกันแอนนา

1145
01:08:02,495 --> 01:08:03,360
(ถอนหายใจ)

1146
01:08:04,831 --> 01:08:06,038
ทำไม?

1147
01:08:06,583 --> 01:08:08,791
ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1148
01:08:08,876 --> 01:08:10,913
เกี่ยวอะไรกับไรอัน.
ที่คุณไม่ชอบ?

1149
01:08:11,087 --> 01:08:12,328
เขาสบายดี

1150
01:08:13,298 --> 01:08:15,130
แต่เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1151
01:08:15,216 --> 01:08:18,459
(ถอนหายใจ) แม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

1152
01:08:18,553 --> 01:08:21,671
หมดเวลาที่จะพูดคุยแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก กรุณาบอกฉัน.

1153
01:08:22,056 --> 01:08:24,389
แม่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1154
01:08:24,601 --> 01:08:27,093
แต่งงานกับพี่นะ
แค่อย่าให้ฉันทำ โอเคไหม?

1155
01:08:27,186 --> 01:08:28,518
ไรอัน: เทส!

1156
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
ความเป็นส่วนตัวเป็นสิทธิพิเศษ แอนนา

1157
01:08:32,525 --> 01:08:35,142
- เทส!
- ไป!

1158
01:08:35,570 --> 01:08:36,651
โย่ ว่าไง?

1159
01:08:38,698 --> 01:08:41,532
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ใช่คนชอบสอดรู้สอดเห็นจริงๆ

1160
01:08:41,618 --> 01:08:44,031
แต่เพียงเพื่อห่าของมัน
ฉันสงสัยว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1161
01:08:44,162 --> 01:08:45,494
ในวันแต่งงานของเรา

1162
01:08:45,872 --> 01:08:48,956
กำลังคร่อมผู้ชายคนหนึ่งอยู่
บนหลังฮาร์เลย์คันใหญ่สีดำ

1163
01:08:49,292 --> 01:08:51,284
สวัสดี มันเป็นดูคาติ

1164
01:08:51,419 --> 01:08:53,786
เทส มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกฉันไหม?

1165
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
จินตนาการบางอย่างที่คุณกำลังพยายามจะออกไป
ของระบบของคุณ?

1166
01:08:56,132 --> 01:08:58,169
เพราะฉันอยากรู้เรื่องนี้ตอนนี้

1167
01:09:00,053 --> 01:09:01,669
ฉันแค่ต้องการนั่ง

1168
01:09:01,929 --> 01:09:04,387
ฉัน... ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลยด้วยซ้ำ

1169
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
(พูดติดอ่าง)

1170
01:09:05,558 --> 01:09:06,674
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1171
01:09:06,809 --> 01:09:09,517
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ไรอัน

1172
01:09:10,021 --> 01:09:15,062
เขาชอบฉันและแม่ของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันออกไปกับเขา

1173
01:09:15,151 --> 01:09:19,065
ฉันก็เลยต้องขอร้องเธอ
เพื่อตรวจสอบเขาให้ฉัน

1174
01:09:20,365 --> 01:09:21,856
และเธอก็ทำ

1175
01:09:21,991 --> 01:09:26,861
และแล้วเธอก็มาพบจริงๆ
ว่าเขาเป็นชายหนุ่มที่อยู่ด้วยกันมาก

1176
01:09:27,121 --> 01:09:29,784
และเธอก็อนุมัติ

1177
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

1178
01:09:34,921 --> 01:09:36,457
แชะ!

1179
01:09:39,467 --> 01:09:43,256
- เอ่อ..
- งั้นเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1180
01:09:43,429 --> 01:09:46,718
- คุณหมายถึงการซ้อมแต่งงานของเราเหรอ?
- ใช่อะไรก็ได้

1181
01:09:55,733 --> 01:09:57,645
<i>บอกฉันสิที่รัก</i>

1182
01:09:57,777 --> 01:10:02,112
<i>เพราะฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
โอ้ เพราะ</i>

1183
01:10:02,198 --> 01:10:06,033
<i>ความเหงาของฉันกำลังฆ่าฉัน</i>

1184
01:10:06,119 --> 01:10:12,241
<i>และฉัน ฉันต้องสารภาพ
ฉันยังคงเชื่อ</i>

1185
01:10:12,375 --> 01:10:13,582
<i>ยังคงเชื่อ</i>

1186
01:10:13,751 --> 01:10:14,707
ขอโทษ.

1187
01:10:16,003 --> 01:10:19,417
<i>เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
ฉันเสียสติ</i>

1188
01:10:19,549 --> 01:10:23,589
<i>ให้สัญญาณแก่ฉัน</i>

1189
01:10:23,678 --> 01:10:25,340
<i>ตีฉันเถอะ...
(คำราม)</i>

1190
01:10:27,014 --> 01:10:29,757
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เทส: ปืนลูกซอง!

1191
01:10:29,976 --> 01:10:32,093
- ฉันอยากคุยกับแม่คุณ
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1192
01:10:32,186 --> 01:10:34,519
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1193
01:10:34,647 --> 01:10:37,890
คุณจะสนุกสนานกับความคิดได้อย่างไร
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิงอายุเท่าเธอเหรอ?

1194
01:10:37,984 --> 01:10:40,601
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เธอดูดีมาก

1195
01:10:40,695 --> 01:10:42,652
จริงหรือ ว้าว.

1196
01:10:42,905 --> 01:10:44,897
เลขที่! คุณต้องหายไป.

1197
01:10:44,991 --> 01:10:46,357
ฉันรู้ว่ามันแหวกแนว

1198
01:10:46,451 --> 01:10:50,536
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
ฉันไม่ได้โง่ ฉันแค่...

1199
01:10:50,621 --> 01:10:53,159
ฉันอยากรู้จักเธอ
ฉันอยากจะคุยกับเธอได้

1200
01:10:53,249 --> 01:10:56,037
อย่าเข้ามาใกล้แม่ของฉัน
หรือคู่หมั้นของเธอ เข้าใจไหม?

1201
01:10:56,127 --> 01:10:57,663
เพื่อน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1202
01:10:57,754 --> 01:11:00,792
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจค คุณต้องการจริงๆ
เพื่อหาคนที่อายุเท่าคุณ

1203
01:11:04,177 --> 01:11:08,592
แอนนา คุณสวย
แต่คุณ... ไม่ใช่เธอ

1204
01:11:08,681 --> 01:11:11,264
หยุดมัน! สัญญาว่าคุณจะจากไป
แม่ของฉันคนเดียว

1205
01:11:11,350 --> 01:11:12,886
เทส: แอนนา-บานาน่า!

1206
01:11:12,977 --> 01:11:14,013
(คำราม)

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,983
ฉันจะให้สิ่งหนึ่งแก่คุณ
เขาชอบคุณตามใจคุณอย่างแน่นอน

1208
01:11:29,118 --> 01:11:31,576
(เล่นดนตรีแจ๊สเปียโน)

1209
01:11:38,419 --> 01:11:40,877
แฮร์รี่ : เอาล่ะ!

1210
01:11:48,721 --> 01:11:50,758
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1211
01:11:54,685 --> 01:11:56,051
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (หัวเราะ)

1212
01:11:56,145 --> 01:11:58,512
- ไปกันแล้ว.
- ฉันจะมีอะไร...

1213
01:11:58,648 --> 01:12:00,981
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร. คุณเอามันมาเหรอ?

1214
01:12:01,067 --> 01:12:02,399
ที่นี่. คุณสามารถหนีไปได้ไหม?

1215
01:12:02,527 --> 01:12:05,895
ฉันอยากจะทำ ฉันแค่กำลังประชุมอยู่
คนอายุ 100 ปีหลายพันคน

1216
01:12:06,072 --> 01:12:09,816
- นั่นคือพ่อแม่ของไรอัน สวัสดี.
- มันไม่ได้ทำให้พวกเขาแก่ลงเลย

1217
01:12:09,951 --> 01:12:13,695
ไรอัน คุณคิดว่าฉันจะยืมได้ไหม
แม่ของฉันแค่นาทีเดียวเหรอ?

1218
01:12:15,039 --> 01:12:15,995
แน่นอน.

1219
01:12:21,629 --> 01:12:24,292
โอเค ต้องมีเบาะแสบางอย่างที่นี่

1220
01:12:27,176 --> 01:12:31,341
"การเดินทางในไม่ช้าก็เริ่มต้นขึ้น รางวัลของมัน
สะท้อนไปในดวงตาของผู้อื่น..."

1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,888
- โอเค นั่นคือสวิตช์
- ให้ฉันดู.

1222
01:12:34,058 --> 01:12:36,015
โอเค บลา บลา บลา...

1223
01:12:36,102 --> 01:12:39,220
“ขาดแล้วก็รักไม่เห็นแก่ตัว
จะเปลี่ยนคุณกลับ”

1224
01:12:39,313 --> 01:12:41,521
เยี่ยมเลย นั่นหมายความว่าเราติดอยู่
เช่นนี้ตลอดไป

1225
01:12:41,649 --> 01:12:44,938
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาสำหรับความคิดเชิงลบของคุณ
เรามาพยายามไม่เห็นแก่ตัวกันดีกว่า

1226
01:12:45,027 --> 01:12:46,939
ให้ฉันมือของคุณ

1227
01:12:51,784 --> 01:12:54,026
โอเค ฉันกำลังเสียสละ
คุณกำลังเสียสละหรือเปล่า?

1228
01:12:54,161 --> 01:12:55,368
ใช่แล้ว ฉันกำลังไร้ตัวตน

1229
01:12:55,454 --> 01:12:57,741
คุณทำงานได้ไม่ดีนัก
เพราะว่าเรายังอยู่ที่นี่

1230
01:12:57,957 --> 01:13:01,450
โอ้ใช่แล้ว ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
ทำไมทุกอย่างถึงอยู่เสมอ...

1231
01:13:01,544 --> 01:13:02,534
(เทสส์อ้าปากค้าง)

1232
01:13:02,670 --> 01:13:03,877
ฉันชื่อเจค

1233
01:13:04,046 --> 01:13:08,290
เขาคงตามเรามา
แม่คะ เราจะทำอย่างไร?

1234
01:13:08,759 --> 01:13:11,593
- แม่? แม่!
- (เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1235
01:13:11,888 --> 01:13:14,596
จุ๊ๆ อย่ากรีดร้อง.

1236
01:13:14,682 --> 01:13:15,798
เพียงแค่ฟังเรา

1237
01:13:15,933 --> 01:13:17,595
เราอยู่ห่างออกไปครึ่งช่วงตึก
บ้านแห่งบลูส์

1238
01:13:17,935 --> 01:13:20,473
เพียงแค่บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไป
เข้าห้องน้ำมาร้องเพลง

1239
01:13:20,605 --> 01:13:22,312
คุณจะกลับมาก่อนที่พวกเขาจะรู้
คุณไปแล้ว

1240
01:13:22,398 --> 01:13:24,856
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันพยายามเรียนรู้โซโล่ของคุณแล้วฉันก็ห่วย

1241
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
- ใช่.
- วงดนตรีสองวงไปแล้วและพวกเขาก็ระเบิด

1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,107
เราอาจมีโอกาส
ถ้าคุณมากับเรา

1243
01:13:29,488 --> 01:13:32,026
ไม่ เมื่อฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

1244
01:13:32,158 --> 01:13:33,820
แอนนา อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

1245
01:13:34,493 --> 01:13:35,654
(อ้าปากค้าง)

1246
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
(อ้าปากค้าง)

1247
01:13:45,004 --> 01:13:49,624
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถ้าไรอัน
เจอกันที่นี่จะระเบิดทุกสิ่ง

1248
01:13:49,717 --> 01:13:52,255
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียง...

1249
01:13:52,553 --> 01:13:54,419
- เมื่อฉันมองตาคุณ...
- หยุดนะ!

1250
01:13:54,597 --> 01:13:58,307
เจค เชื่อฉันสิ ไม่ใช่ฉัน
คุณชอบ มันคือแอนนา

1251
01:13:58,392 --> 01:14:01,430
ไม่ คุณคือคนที่น่าตื่นเต้น
ดนตรีอันหนึ่ง

1252
01:14:01,520 --> 01:14:03,352
จริงๆ แล้วฉันเรียนรู้มันทั้งหมดจากเธอ

1253
01:14:03,564 --> 01:14:04,930
ฉันหูหนวก

1254
01:14:05,066 --> 01:14:08,184
- เทสส์?
- ชู่ อย่าขยับ!

1255
01:14:08,277 --> 01:14:10,143
พบมัน!

1256
01:14:10,237 --> 01:14:11,398
- พบอะไร?
- ต่างหูของฉัน

1257
01:14:11,489 --> 01:14:13,902
ฉันเจอแล้ว ฉันคิดว่าฉันสูญเสียมันไปแล้ว

1258
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
เพื่อนของแอนนาตัดสินใจเกิดอุบัติเหตุ

1259
01:14:18,788 --> 01:14:19,619
พวกคุณ?

1260
01:14:19,789 --> 01:14:21,451
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1261
01:14:21,999 --> 01:14:25,492
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามจับแอนนา

1262
01:14:25,586 --> 01:14:27,578
เพื่อไปออดิชั่น
ณ เฮาส์ ออฟ บลูส์

1263
01:14:27,713 --> 01:14:31,423
ซึ่งต้องเป็นคืนนี้ แต่ฉันบอกว่าไม่
เธอต้องอยู่ที่นี่

1264
01:14:31,592 --> 01:14:34,050
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ นั่นคือวิธีที่มันลงไป

1265
01:14:34,136 --> 01:14:37,971
ฉันรู้ว่ามันไม่สำคัญและเธอก็...
ก็แค่ผู้หญิงในวงร็อคโง่ๆ...

1266
01:14:38,099 --> 01:14:41,433
ดร.โคลแมน เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

1267
01:14:41,519 --> 01:14:43,932
แต่เราขอยืมแอนนาไม่ได้
ประมาณ 20 นาทีเหรอ?

1268
01:14:44,021 --> 01:14:47,640
เราจะไม่ถามคุณหรือชอบ
ใครก็ได้เพื่อสิ่งใดอีกเลย

1269
01:14:47,733 --> 01:14:49,190
ฉันตกใจที่คุณสองคน

1270
01:14:49,318 --> 01:14:52,152
- ผมบอกชัดเจนแล้วว่า...
- ไป.

1271
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
- อะไร?
- ไป.

1272
01:14:54,907 --> 01:14:56,899
- ไรอัน...
- คุณยังทำอะไรที่นี่?

1273
01:14:57,201 --> 01:15:00,035
- ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ขอบคุณมาก.

1274
01:15:00,121 --> 01:15:02,989
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่
ทำลายชีวิตของคุณโดยสิ้นเชิง ขอบคุณ!

1275
01:15:03,082 --> 01:15:06,075
คุณชาย คุณเจ๋ง!

1276
01:15:07,086 --> 01:15:08,372
ขอบคุณพวกคุณ

1277
01:15:13,634 --> 01:15:16,718
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่

1278
01:15:18,931 --> 01:15:21,639
คุณชอบไม่ต้องการ
จะแต่งงานตอนนี้เหรอ?

1279
01:15:23,602 --> 01:15:24,683
ไม่

1280
01:15:26,397 --> 01:15:28,684
ไม่ ฉันไม่ทำ ถ้าคุณจะไป
ที่จะให้ฉันมีบทบาทนี้

1281
01:15:29,775 --> 01:15:32,813
- บทบาทอะไร?
- บทบาทของพ่อเลี้ยงที่ไร้ความรู้สึก

1282
01:15:32,903 --> 01:15:35,520
ที่ไม่ใส่ใจน้อยลง
หรือคิดว่ามันเป็นวงร็อคโง่ๆ

1283
01:15:35,614 --> 01:15:39,198
หรือสิ่งแปลกประหลาดใดๆ
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1284
01:15:39,285 --> 01:15:41,777
ไหนบอกว่าไม่สนใจไง?
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น เทส

1285
01:15:41,871 --> 01:15:45,080
และถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็น
นี่จะไม่มีวันได้ผล

1286
01:15:45,166 --> 01:15:47,283
เมื่อฉันตกหลุมรักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณมาพร้อมกับประวัติศาสตร์

1287
01:15:47,418 --> 01:15:49,831
และครอบครัวและฉันเคารพ
นรกออกมาจากนั้น

1288
01:15:49,962 --> 01:15:52,625
คุณให้ความสำคัญกับเด็กก่อนเสมอ
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

1289
01:15:52,757 --> 01:15:54,589
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมัน

1290
01:15:55,092 --> 01:15:59,336
ฉันไม่เคยผลักแอนนาเพราะฉันต้องการเธอ
ที่จะชอบฉันตามเงื่อนไขของเธอเอง

1291
01:15:59,430 --> 01:16:01,513
ในแบบของเธอเอง

1292
01:16:02,391 --> 01:16:03,848
ว้าว.

1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,595
- มันเจ๋งมาก.
- ใช่.

1294
01:16:08,981 --> 01:16:12,440
- ตอนนี้คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1295
01:16:12,568 --> 01:16:16,482
คุณควรจะอยู่ตรงนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

1296
01:16:16,572 --> 01:16:18,564
คอยเชียร์เธอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณเป็น

1297
01:16:18,699 --> 01:16:20,315
- แต่...
- ไปต่อ!

1298
01:16:20,451 --> 01:16:23,785
ไป. ฉันสามารถยึดป้อมได้
ที่นี่เป็นเวลา 20 นาที

1299
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
ขอให้เธอโชคดีสำหรับฉัน

1300
01:16:28,334 --> 01:16:29,575
ตกลง.

1301
01:16:36,675 --> 01:16:38,712
(เล่นเพลงร็อค)

1302
01:16:44,183 --> 01:16:46,846
- ถือมัน.
- คุณไม่จริงจัง ไม่

1303
01:16:46,936 --> 01:16:48,017
ตกลงเยี่ยมมาก

1304
01:16:48,104 --> 01:16:51,222
ฉันได้ไอดีมาครั้งหนึ่งแล้ว ขอบคุณ.

1305
01:16:51,732 --> 01:16:53,815
(ดอนนาส: การเล่นหลังเวที)

1306
01:16:53,901 --> 01:16:57,645
<i>เอาล่ะ คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
แล้วคุณก็มีที่ที่จะไป</i>

1307
01:16:57,738 --> 01:17:00,446
<i>ใช่ คุณรอมานานมาก</i>

1308
01:17:00,533 --> 01:17:02,445
ตรงนั้นมีคนเยอะดี

1309
01:17:03,828 --> 01:17:06,115
แอนนา คุณทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

1310
01:17:06,205 --> 01:17:08,663
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- คุณรู้สึกประหม่าตั้งแต่เมื่อไหร่?

1311
01:17:08,791 --> 01:17:12,660
- ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- คุณร็อคหนักกว่าใครที่ฉันรู้จัก

1312
01:17:12,795 --> 01:17:15,913
อาการโยกก็ได้
คืนนี้ขาดแคลนนะสาวๆ

1313
01:17:16,006 --> 01:17:19,215
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันแค่ไม่ใช่ตัวเอง

1314
01:17:19,301 --> 01:17:22,544
แอนนา ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเครียด
ตกลงเราทุกคนเป็น

1315
01:17:22,638 --> 01:17:25,301
และฉันรู้ว่าบางที
มันจะไม่ยอดเยี่ยม

1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,384
แต่เราจะให้อภัยกัน เราจะพบ
มีวิธีที่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1317
01:17:28,561 --> 01:17:31,645
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการพวกเราจริงๆ
เพื่อถ่ายภาพนี้ โอเคไหม?

1318
01:17:31,897 --> 01:17:35,186
- เราจะยังรักเธอ แม้ว่ามันจะสายไปก็ตาม
- ใช่.

1319
01:17:35,776 --> 01:17:39,235
ตกลง ฉันจะพยายาม
ฉันหมายความว่ามันยากแค่ไหน?

1320
01:17:39,572 --> 01:17:42,610
อย่าลืมว่าเราเปลี่ยนไปแล้ว
ความก้าวหน้าของคอร์ดในท่อนแรก

1321
01:17:42,700 --> 01:17:45,443
จาก CCD ถึง CDC

1322
01:17:45,619 --> 01:17:47,326
คุณเล่นโน้ตเหรอ?

1323
01:17:48,330 --> 01:17:52,074
ฉันหมายถึงฉันแค่คิดว่าเราสามารถเล่นได้
ในกุญแจแห่งหิน

1324
01:17:53,502 --> 01:17:57,621
- ใช่. โอเค มาซ่อมผมกันดีกว่า
- ใช่แล้วขนมปังคืออะไร?

1325
01:18:01,594 --> 01:18:04,007
- คุณโคลแมน!
- เจค! หยุด!

1326
01:18:04,096 --> 01:18:05,678
ดูสิ ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังวิ่งหนีจากเขา!

1327
01:18:05,806 --> 01:18:09,766
เจค ถ้าคุณชอบฉันเลย
คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1328
01:18:09,852 --> 01:18:11,969
- ใช่ แต่...
- ได้โปรด ไม่

1329
01:18:13,439 --> 01:18:17,228
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณายินดีต้อนรับสู่เวที

1330
01:18:17,318 --> 01:18:20,652
การแสดงครั้งต่อไปใน KISS FM
ออดิชั่น Wango Tango

1331
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
จากที่นี่ในลอสแอนเจลิส
ยกให้ Pink Slip ไปเลย

1332
01:18:27,453 --> 01:18:29,319
(เล่นเพลงร็อค)

1333
01:18:35,169 --> 01:18:37,252
<i>ใช่แล้ว</i>

1334
01:18:38,923 --> 01:18:41,006
<i>ใช่แล้ว</i>

1335
01:18:43,427 --> 01:18:46,761
<i>ลุกขึ้น ออกไป
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป ไม่ต้องสงสัยเลย</i>

1336
01:18:46,889 --> 01:18:48,050
ทำอะไรสักอย่าง!

1337
01:18:48,140 --> 01:18:51,008
<i>...คุณพูดถูก
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับคุณ</i>

1338
01:18:51,185 --> 01:18:54,849
<i>ฉันผอมเกินไป อ้วนเกินไป
คุณถามว่าทำไม แล้วทำไม</i>

1339
01:18:54,939 --> 01:18:57,773
<i>แล้วทำไม ทำไม และทำไม</i>

1340
01:18:57,900 --> 01:19:00,438
<i>ต่อไปและต่อไป</i>

1341
01:19:00,527 --> 01:19:01,984
(เสียงตอบรับ)

1342
01:19:02,112 --> 01:19:06,527
<i>ต่อไปและต่อไป</i>

1343
01:19:06,617 --> 01:19:10,486
<i>ไม่อยากโตขึ้น
ฉันอยากจะออกไป</i>

1344
01:19:10,788 --> 01:19:14,327
<i>- เฮ้ พาฉันไปซะ
- (เสียงตอบรับ)</i>

1345
01:19:14,416 --> 01:19:20,128
<i>ฉันอยากจะตะโกนออกมา
พาฉันไป ออกไป ออกไป</i>

1346
01:19:20,214 --> 01:19:26,461
<i>ออกไป ออกไป-ay-ay</i>

1347
01:19:27,096 --> 01:19:30,840
<i>กลมและกลม
เอาอีกแล้ว</i>

1348
01:19:30,933 --> 01:19:34,426
<i>การเริ่มต้นแบบเดิมๆ
จบแบบเดิม</i>

1349
01:19:34,520 --> 01:19:39,015
<i>หันหัวของฉัน ฉันหันกลับมาอีกครั้ง
เหมือนเดิม...</i>

1350
01:19:39,191 --> 01:19:41,433
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ มันน่ากลัวมาก

1351
01:19:41,527 --> 01:19:44,315
ไม่เป็นไร ฉันถอดปลั๊กให้คุณแล้ว
แค่กลับออกไปที่นั่นและปลอมมัน

1352
01:19:44,405 --> 01:19:45,646
ไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร

1353
01:19:45,739 --> 01:19:48,482
เอาน่าแม่คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณไม่เคยไปคอนเสิร์ตร็อคเลย

1354
01:19:49,118 --> 01:19:50,734
ตกลง ฉันเห็นหินครั้งหนึ่ง

1355
01:19:50,828 --> 01:19:53,662
ตกลง เยี่ยมมาก! เพียงแค่ออกไปที่นั่น
และทำตัวเหมือนคีธ

1356
01:19:53,747 --> 01:19:55,238
คีธ ใช่แล้ว

1357
01:19:55,332 --> 01:19:57,119
- ริชาร์ดส์ แม่!
- ฉันรู้ว่า.

1358
01:19:57,251 --> 01:20:00,039
- แค่ไปทำตัวเหมือนคีธซะ!
- ทำตัวเหมือนคีธ

1359
01:20:00,170 --> 01:20:02,833
- ไม่ใช่พฤติกรรม
- ไม่ แค่เล่นๆ

1360
01:20:02,965 --> 01:20:05,878
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
โซโลของคุณกำลังจะมา!

1361
01:20:05,968 --> 01:20:09,928
<i>ไม่อยากโตขึ้น
ฉันอยากจะออกไป</i>

1362
01:20:10,055 --> 01:20:13,674
<i>เฮ้ พาฉันไปที</i>

1363
01:20:13,809 --> 01:20:19,601
<i>ฉันอยากจะตะโกนออกมา
พาฉันไป ออกไป ออกไป</i>

1364
01:20:19,690 --> 01:20:25,812
<i>ออกไป ออกไป-ay-ay</i>

1365
01:20:25,904 --> 01:20:29,068
(เล่นกีต้าร์โซโล)

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,941
(ฝูงชนเชียร์)

1367
01:20:48,093 --> 01:20:52,178
<i>ไม่อยากโตขึ้น
ฉันอยากจะออกไป</i>

1368
01:20:52,264 --> 01:20:55,803
<i>เฮ้ พาฉันไปที</i>

1369
01:20:55,893 --> 01:20:57,555
<i>ฉันอยากจะตะโกนออกไป</i>

1370
01:20:57,644 --> 01:21:02,264
<i>พาฉันไป ออกไป ออกไป</i>

1371
01:21:02,441 --> 01:21:08,733
<i>- ออกไป ออกไป-ay-ay
- เจค: โห่! แอนนา คุณเจ๋งมาก!</i>

1372
01:21:08,822 --> 01:21:12,532
<i>กลมและกลม
เอาอีกแล้ว</i>

1373
01:21:12,618 --> 01:21:16,202
<i>เรื่องเก่าเหมือนกัน
จบแบบเดิม</i>

1374
01:21:16,288 --> 01:21:20,032
<i>หันหัวของฉัน
ฉันหันกลับมาอีกครั้ง</i>

1375
01:21:20,167 --> 01:21:24,377
<i>ของเก่าเหมือนกัน
ไม่สิ้นสุด</i>

1376
01:21:24,922 --> 01:21:27,005
(ฝูงชนเชียร์)

1377
01:21:41,397 --> 01:21:44,105
เร็วไปหน่อยแต่ฉันคิดว่า
พวกคุณเข้าแน่นอน

1378
01:21:44,233 --> 01:21:46,020
- (เชียร์)
- บอย: เอาล่ะ!

1379
01:21:46,110 --> 01:21:47,817
- เราอยู่หรือเปล่า?
- ใช่!

1380
01:21:49,238 --> 01:21:52,026
มันน่ากลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร

1381
01:21:52,116 --> 01:21:53,652
- ความกล้า
- ขอบคุณ.

1382
01:21:53,742 --> 01:21:55,028
น่าตื่นเต้นจังเลย เพลงของคุณ

1383
01:21:55,494 --> 01:21:58,612
- มันไม่ดังเหรอ?
- ไม่ส่งเสียงดังแน่นอน

1384
01:22:00,332 --> 01:22:03,245
โอ้พระเจ้า ไรอัน! มาเร็ว.

1385
01:22:06,797 --> 01:22:08,254
แอนนา?

1386
01:22:16,223 --> 01:22:19,716
- งานแต่งงานครั้งแรกของฉันเป็นแบบนี้
- ชอบอะไร?

1387
01:22:19,852 --> 01:22:23,846
เธอหนีไปพร้อมกับคนขายดอกไม้
ของทั้งหมดลงไปตามท่อเลย

1388
01:22:24,481 --> 01:22:26,564
- อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ
- อืม.

1389
01:22:29,778 --> 01:22:32,020
คุณปู่: เธออยู่นี่

1390
01:22:46,420 --> 01:22:47,581
แม่มีอะไรผิดปกติ?

1391
01:22:48,172 --> 01:22:50,129
ฉันต้องถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

1392
01:22:50,382 --> 01:22:53,250
แน่นอนแม่ หลังจากนั้นอะไร
คุณแค่ทำเพื่อฉัน อะไรก็ได้

1393
01:22:53,552 --> 01:22:55,885
มันจำเป็นต้องเกิดขึ้นตอนนี้
ก่อนงานเลี้ยงและสุนทรพจน์ทั้งหมด

1394
01:22:56,013 --> 01:22:56,878
ตกลง.

1395
01:22:57,431 --> 01:23:00,094
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้
เปลี่ยนกลับคืนนี้

1396
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
ฉันต้องการให้คุณบอกไรอันว่าคุณต้องการ
เพื่อเลื่อนงานแต่งงาน

1397
01:23:03,437 --> 01:23:05,474
- อะไร?
- ไม่ ฟังนะ...

1398
01:23:05,647 --> 01:23:09,516
ฉันเห็นว่าคุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้
และฉันสามารถรอได้

1399
01:23:09,610 --> 01:23:13,775
แค่คิดก็สุขใจแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณและแฮร์รี่

1400
01:23:14,281 --> 01:23:18,275
- แต่แม่...
- ถ้าเขารักฉันเหมือนที่ฉันคิด

1401
01:23:18,827 --> 01:23:22,411
เขาจะรอเหมือนกัน เขาจะเข้าใจ

1402
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
เขาจะหวานมาก
และมีน้ำใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1403
01:23:26,043 --> 01:23:30,959
แต่ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
ให้เขารู้ว่าฉันรักเขา

1404
01:23:31,089 --> 01:23:33,376
และใจดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1405
01:23:33,467 --> 01:23:35,049
สำหรับฉัน.

1406
01:23:36,303 --> 01:23:37,965
โอเคแม่

1407
01:23:38,931 --> 01:23:42,675
- ฉันรู้ว่าจะพูดอะไร
- ฉันจะไปพร้อมในอีกสักครู่

1408
01:23:54,696 --> 01:23:57,814
อืม... คุณควรจะนั่งลง

1409
01:24:03,956 --> 01:24:05,743
(เสียงแก้วดังลั่น)

1410
01:24:11,463 --> 01:24:12,749
เอ่อสวัสดี

1411
01:24:13,507 --> 01:24:14,748
อืม...

1412
01:24:15,217 --> 01:24:19,006
ฉันเดาว่าฉันจะเริ่มขนมปังปิ้ง

1413
01:24:20,722 --> 01:24:25,308
เมื่อสามปีที่แล้วเรามี
สิ่งเลวร้ายจริงๆเกิดขึ้นในครอบครัวของเรา

1414
01:24:25,435 --> 01:24:28,849
เราสูญเสียพ่อและสามี

1415
01:24:29,565 --> 01:24:31,898
ฉันไม่คิดว่าเราจะเคย
สามารถเอาชนะมันได้

1416
01:24:33,277 --> 01:24:38,318
แต่แล้ว... ผู้ชายคนนี้ที่อยู่ข้างๆฉัน

1417
01:24:39,533 --> 01:24:41,399
เข้ามาในภาพ

1418
01:24:42,411 --> 01:24:44,619
และทุกคนก็มองเห็น
ฉันก็มีความสุขอีกครั้ง

1419
01:24:46,623 --> 01:24:50,833
ฉันร้องเพลงตอนอาบน้ำอีกครั้ง
ไม่ดีฉันอาจเพิ่ม

1420
01:24:54,339 --> 01:24:58,504
แต่ฉันก็ยังกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับลูกๆ ของฉัน แอนนาและแฮร์รี่

1421
01:24:58,969 --> 01:25:05,682
ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถ...
ยอมรับคนใหม่เข้ามาในชีวิต

1422
01:25:07,394 --> 01:25:09,807
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแอนนารู้สึกอย่างไร

1423
01:25:13,150 --> 01:25:15,813
และสิ่งที่เธอรู้สึกก็คือ...

1424
01:25:18,488 --> 01:25:22,152
ไม่มีใครสามารถเคยได้
เข้ามาแทนที่พ่อของเธอ...

1425
01:25:25,162 --> 01:25:27,324
เพราะเขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

1426
01:25:29,291 --> 01:25:34,377
แต่ใครบางคนสามารถ อืม
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหม่

1427
01:25:35,922 --> 01:25:40,542
ยูนิตเล็กๆ สุดเท่ ใหม่ เป็นของตัวเอง

1428
01:25:42,679 --> 01:25:48,641
เพื่อคนพิเศษอย่างไรอัน
เราทุกคนก็คงจะสร้างห้องเล็กๆ

1429
01:25:51,146 --> 01:25:54,355
แอนนาต้องการแม่ของเธอจริงๆ
ที่จะรู้ว่า

1430
01:25:59,196 --> 01:26:01,813
- (จานแสนยานุภาพ)
- (เสียงดังก้อง)

1431
01:26:04,326 --> 01:26:06,283
คุณปู่: แผ่นดินไหว!

1432
01:26:06,828 --> 01:26:09,946
- (ฆ้องแหวน)
- (เล่นเพลง)

1433
01:26:18,298 --> 01:26:20,415
(ฆ้องแหวน)

1434
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(ฆ้องแหวน)

1435
01:26:23,637 --> 01:26:25,299
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1436
01:26:28,266 --> 01:26:29,802
ใช่แล้ว!

1437
01:26:31,645 --> 01:26:34,888
และฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

1438
01:26:36,024 --> 01:26:41,065
ฉันเดาว่าทั้งหมดที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
ไรอัน ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา

1439
01:26:41,279 --> 01:26:42,486
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

1440
01:26:42,906 --> 01:26:44,363
(ฝูงชนปรบมือ)

1441
01:26:44,866 --> 01:26:49,486
- มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
- เชื่อฉันเถอะคุณไม่อยากรู้

1442
01:27:06,596 --> 01:27:07,962
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1443
01:27:20,485 --> 01:27:22,226
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1444
01:27:23,697 --> 01:27:26,656
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

1445
01:27:30,287 --> 01:27:31,653
อะไร

1446
01:27:34,750 --> 01:27:36,867
ไป. ไป!

1447
01:27:37,002 --> 01:27:39,870
(เสียงสะท้อนสี่สิบฟุต:
การเล่นวันใหม่เอี่ยม)

1448
01:27:42,215 --> 01:27:43,080
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1449
01:27:43,258 --> 01:27:44,214
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1450
01:27:46,094 --> 01:27:50,213
ฟังนะ ฉัน... รู้สึกโง่จริงๆ

1451
01:27:51,391 --> 01:27:55,385
รู้ไหม ฉัน... เมื่อวานมันประหลาดมาก

1452
01:27:55,479 --> 01:27:59,189
และฉันหมายถึงฉันเห็นแม่ของคุณ
และฉันชอบเธอ

1453
01:27:59,775 --> 01:28:01,983
ฉันหมายถึงไม่ใช่ "ชอบเธอ" เหมือนเธอ

1454
01:28:02,110 --> 01:28:03,942
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึง
ฉันชอบเธอในฐานะแม่ของคุณ

1455
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
ฟังนะ คุณคิดว่าเราจะ...

1456
01:28:08,825 --> 01:28:10,737
ย้อนกลับไปทั้งหมดนี้แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ?

1457
01:28:11,578 --> 01:28:13,661
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1458
01:28:17,501 --> 01:28:21,745
<i>เพื่อให้ทุกคำพูดของคุณเป็นที่สังเกต</i>

1459
01:28:24,174 --> 01:28:27,167
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับจูบนั้น

1460
01:28:27,260 --> 01:28:29,343
จูบ?

1461
01:28:31,723 --> 01:28:33,385
เตือนฉันอีกครั้งว่าฉันทำมันได้อย่างไร

1462
01:28:35,352 --> 01:28:36,684
ต่อหน้าแม่เหรอ?

1463
01:28:36,853 --> 01:28:39,061
ไม่เป็นไร เธอเป็นหนี้ฉัน

1464
01:28:40,315 --> 01:28:43,808
<i>โอ้โอ้โอ้โอ้</i>

1465
01:28:45,403 --> 01:28:50,319
<i>และฉัน ฉัน ฉัน</i>

1466
01:28:50,408 --> 01:28:53,947
<i>ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนวิธีการของฉัน</i>

1467
01:28:57,999 --> 01:28:59,115
(หัวเราะคิกคัก)

1468
01:29:03,547 --> 01:29:08,667
<i>พรุ่งนี้เป็นวันใหม่</i>

1469
01:29:10,595 --> 01:29:13,713
(เพลง I'VE GOT YOU เวอร์ชั่นแจ๊ส)
ใต้ผิวหนังของฉัน" กำลังเล่น)

1470
01:29:15,475 --> 01:29:18,183
เฮ้ ทำไมไม่ถามล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นที่จะเต้นเหรอ?

1471
01:29:18,270 --> 01:29:20,557
- ไม่มีทาง.
- เอาล่ะไปที่นั่นกันเถอะ

1472
01:29:20,730 --> 01:29:22,187
หยุดรบกวนฉัน

1473
01:29:22,816 --> 01:29:25,058
ไอ้หนู มันเป็นเรื่องจริง
เยาวชนสูญเปล่าไปกับคนหนุ่มสาว

1474
01:29:26,069 --> 01:29:27,776
ไปถามเธอสิ ไอ้เฒ่าผายลม!

1475
01:29:27,904 --> 01:29:29,145
ตอนนี้รอสักครู่

1476
01:29:29,239 --> 01:29:31,731
- ถ้าฉันอายุเท่าคุณ...
- คุกกี้?

1477
01:29:31,950 --> 01:29:35,739
ฉัน... ใช่ ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันจะทำ

1478
01:29:36,663 --> 01:29:39,451
แม่! คุณกำลังทำอะไร?

1479
01:29:39,916 --> 01:29:40,827
แม่!

1480
01:29:41,418 --> 01:29:44,206
คุณปู่แฮร์รี่! เลขที่!

1481
01:29:44,337 --> 01:29:45,578
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

1482
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
ตกลง

1483
01:29:51,803 --> 01:29:54,261
(เล่นเพลงร็อค)

1484
01:30:06,234 --> 01:30:10,023
<i>คุณเป็นเพื่อนประเภทหนึ่ง
ใครมักจะโค้งงอเมื่อฉันแตกหัก</i>

1485
01:30:10,196 --> 01:30:16,693
<i>เหมือนจำไว้เมื่อคุณเอาหัวใจของฉันไป
และนำกลับมาประกอบใหม่อีกครั้ง</i>

1486
01:30:18,330 --> 01:30:21,073
<i>ฉันเสียเวลาไปแล้ว
กับผู้ชายไม่รู้เรื่อง</i>

1487
01:30:21,207 --> 01:30:25,542
<i>แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไมฉันถึงผ่าน</i>

1488
01:30:25,921 --> 01:30:29,915
<i>ฉันได้พบคนใหม่แล้ว
ใครเป็นเหมือนคุณ</i>

1489
01:30:30,008 --> 01:30:32,876
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือสุดยอด</i>

1490
01:30:33,094 --> 01:30:35,882
<i>มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ฉันแน่ใจ</i>

1491
01:30:36,014 --> 01:30:38,882
<i>ไม่มีการโกหก
ดังนั้นอย่าแม้แต่จะพยายาม</i>

1492
01:30:39,392 --> 01:30:42,476
<i>เพื่อบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย</i>

1493
01:30:42,562 --> 01:30:45,350
<i>เพราะฉันรอมาทั้งชีวิต</i>

1494
01:30:45,482 --> 01:30:47,849
<i>สำหรับคนเหมือนคุณ</i>

1495
01:30:48,276 --> 01:30:51,144
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือสุดยอด</i>

1496
01:30:51,237 --> 01:30:52,694
<i>คุณ</i>

1497
01:30:57,744 --> 01:31:00,077
<i>คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
มือใครอยู่ในมือของฉัน</i>

1498
01:31:00,205 --> 01:31:03,198
<i>ส่งอาการสั่นขึ้นและลงกระดูกสันหลังของฉัน</i>

1499
01:31:03,750 --> 01:31:07,118
<i>ฉันอยากทำเพื่อคุณ
คุณทำอะไรกับฉัน</i>

1500
01:31:09,714 --> 01:31:11,831
<i>คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันทึ่ง</i>

1501
01:31:12,258 --> 01:31:13,465
<i>และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว</i>

1502
01:31:13,593 --> 01:31:17,132
<i>คุณอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว</i>

1503
01:31:17,263 --> 01:31:21,223
<i>ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ทำไมฉันไม่เห็น</i>

1504
01:31:21,518 --> 01:31:24,431
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือสุดยอด</i>

1505
01:31:24,646 --> 01:31:27,480
<i>มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ฉันแน่ใจ</i>

1506
01:31:27,565 --> 01:31:30,433
<i>ไม่มีการโกหก
ดังนั้นอย่าแม้แต่จะพยายาม</i>

1507
01:31:30,986 --> 01:31:33,273
<i>เพื่อบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย</i>

1508
01:31:33,822 --> 01:31:36,565
<i>เพราะฉันรอมาทั้งชีวิต</i>

1509
01:31:36,908 --> 01:31:38,774
<i>สำหรับคนเหมือนคุณ</i>

1510
01:31:39,536 --> 01:31:43,155
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือที่สุดของคุณ</i>

1511
01:32:06,730 --> 01:32:09,689
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือสุดยอด</i>

1512
01:32:10,108 --> 01:32:12,725
<i>มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ฉันแน่ใจ</i>

1513
01:32:12,861 --> 01:32:15,695
<i>ไม่มีการโกหก
ดังนั้นอย่าแม้แต่จะพยายาม</i>

1514
01:32:16,239 --> 01:32:18,822
<i>ที่จะบอกฉันว่า
คุณไม่ใช่ผู้ชาย</i>

1515
01:32:19,200 --> 01:32:21,863
<i>เพราะฉันรอมาทั้งชีวิต</i>

1516
01:32:22,203 --> 01:32:24,570
<i>สำหรับคนเหมือนคุณ</i>

1517
01:32:24,873 --> 01:32:27,957
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือที่สุดของคุณ</i>

1518
01:32:30,962 --> 01:32:34,876
<i>คุณนั่นแหละ
คุณคือที่สุดของคุณ</i>

1519
01:32:47,187 --> 01:32:49,270
(แผนง่ายๆ:
มีความสุขร่วมกันเล่น)

1520
01:32:52,859 --> 01:32:55,397
<i>ลองนึกภาพฉันและคุณ
ฉันทำ</i>

1521
01:32:55,487 --> 01:32:58,104
<i>ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน
ถูกต้องเท่านั้น</i>

1522
01:32:58,198 --> 01:33:00,736
<i>คิดถึงผู้หญิงที่คุณรัก
และกอดเธอไว้แน่น</i>

1523
01:33:00,825 --> 01:33:03,613
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1524
01:33:03,745 --> 01:33:06,283
<i>ถ้าฉันควรโทรหาคุณ
ลงทุนเล็กน้อย</i>

1525
01:33:06,372 --> 01:33:08,910
<i>และคุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน
และทำใจให้สบาย</i>

1526
01:33:09,000 --> 01:33:11,583
<i>ลองจินตนาการว่าโลกจะเป็นเช่นไร
ดีมาก</i>

1527
01:33:11,669 --> 01:33:14,787
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1528
01:33:14,923 --> 01:33:18,382
<i>ฉันไม่เห็นฉัน
รักใครไม่ได้นอกจากคุณ</i>

1529
01:33:18,468 --> 01:33:20,551
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1530
01:33:20,637 --> 01:33:23,721
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ที่รัก
ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า</i>

1531
01:33:23,807 --> 01:33:25,890
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1532
01:33:27,102 --> 01:33:29,264
<i>ฉันและคุณ
และคุณและฉัน</i>

1533
01:33:29,354 --> 01:33:31,937
<i>ไม่ว่าพวกเขาจะทอยลูกเต๋าอย่างไร
มันจะต้องมี</i>

1534
01:33:32,023 --> 01:33:34,561
<i>คนเดียวสำหรับฉันคือคุณ
และคุณสำหรับฉัน</i>

1535
01:33:34,651 --> 01:33:37,769
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1536
01:33:37,862 --> 01:33:40,104
<i>ถ้าฉันควรโทรหาคุณ
ลงทุนเล็กน้อย</i>

1537
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
<i>และคุณบอกว่าคุณเป็นของฉัน
และทำใจให้สบาย</i>

1538
01:33:42,951 --> 01:33:45,489
<i>ลองจินตนาการว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ดีมาก</i>

1539
01:33:45,578 --> 01:33:48,992
<i>มีความสุขมากด้วยกัน
ใช่แล้ว</i>

1540
01:33:49,082 --> 01:33:52,200
<i>ฉันไม่เห็นฉัน
รักใครไม่ได้นอกจากคุณ</i>

1541
01:33:52,293 --> 01:33:54,501
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1542
01:33:54,587 --> 01:33:57,671
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ที่รัก
ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า</i>

1543
01:33:57,757 --> 01:34:00,591
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1544
01:34:00,677 --> 01:34:03,420
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1545
01:34:03,513 --> 01:34:05,175
<i>ใช่แล้ว!</i>

1546
01:34:09,102 --> 01:34:15,099
<i>คุณไม่วิ่ง
ทำใจให้สบาย</i>

1547
01:34:15,191 --> 01:34:20,858
<i>ทำให้จิตใจของฉันสงบลง
ใจเย็นๆ นะ!</i>

1548
01:34:20,947 --> 01:34:23,940
<i>ฉันไม่เห็นฉัน
รักใครไม่ได้นอกจากคุณ</i>

1549
01:34:24,033 --> 01:34:26,116
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1550
01:34:26,202 --> 01:34:29,445
<i>เมื่อคุณอยู่กับฉัน ที่รัก
ท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้า</i>

1551
01:34:29,539 --> 01:34:33,408
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

1552
01:34:33,501 --> 01:34:36,118
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1553
01:34:36,212 --> 01:34:38,920
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1554
01:34:39,007 --> 01:34:41,715
<i>มีความสุขมากด้วยกัน</i>

1555
01:34:43,386 --> 01:34:45,298
(เพื่อนรัศมี:
ฉัน VS โลกกำลังเล่น)